Carpintería de huecos

Portuguese translation: carpintaria de limpos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Carpintería de huecos
Portuguese translation:carpintaria de limpos
Entered by: Eduardo Prachedes Queiroz

16:32 Mar 10, 2015
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Spanish term or phrase: Carpintería de huecos
Infelizmente não há contexto. É um item no plano de estudos de um curso de arquitetura.
Está na categoria "Construcción".
Eduardo Prachedes Queiroz
Local time: 15:53
carpintaria de limpos
Explanation:
http://www.hispalyt.es/cd1/hispalyt/066.htm
http://portal.iefp.pt/xeobd/attachfileu.jsp?look_parentBoui=...
Selected response from:

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 18:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4carpintaria de limpos
José António de Freitas e Silva
3Carpintaria de limpos
Ines Matos
3carpintaria de limpos (madeira)/de acabamentos (alvenaria e reboco)
Danik 2014


  

Answers



35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Carpintaria de limpos


Explanation:
Carpintaria de limpos= carpintaria de portas, janelas, etc.

http://www.engenhariacivil.com/dicionario/carpintaria
http://portal.iefp.pt/xeobd/attachfileu.jsp?look_parentBoui=...


    Reference: http://maderaschapar.com/pt/fich_castano_pt.htm
    Reference: http://maderaschapar.com/es/fich_castano.htm
Ines Matos
Spain
Local time: 19:53
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carpintaria de limpos (madeira)/de acabamentos (alvenaria e reboco)


Explanation:

PT-BR
1-http://www.engenhariacivil.com/dicionario/?s=carpintaria de ...
2-dp.portodigital.pt/profissoes/profissoes-com-futuro/carpinteiro-carpinteiro-de-limpos


Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search