guarderia

Portuguese translation: infantário

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:guarderia
Portuguese translation:infantário
Entered by: babeliapt

12:45 Jul 28, 2005
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Architecture
Spanish term or phrase: guarderia
Trata-se de um projecto de arquitectura para uma "guarderia":
quem me pode dizer o que guarderai significa em português de Portugal?
Emidio Branco
Local time: 00:03
infantário
Explanation:
no sentido mais abrangente.
bom trabalho :)
Selected response from:

babeliapt
Portugal
Local time: 00:03
Grading comment
muito obrigado pela ajuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2berçário
Henrique Serra
5 +1infantário
babeliapt


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
berçário


Explanation:
Apenas não sei se este termo é usado em Portugal, mas é o termo usado em português do Brasil.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-07-28 13:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

Eis um glossário que pode ser útil.

http://deutsch98.tripod.com/Four/vocab002.htm

Henrique Serra
United States
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  babeliapt: aqui (PT) berçário é só para os bébes.
6 mins
  -> obrigado

agree  Walkiria De Sousa
23 mins
  -> obrigado, Walkiria

agree  Maria Fandiño: O berçário acolhe os pequeninos dos quatro aos dezessete meses, em um ambiente
1 day 2 hrs
  -> obrigado, mariafan
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
infantário


Explanation:
no sentido mais abrangente.
bom trabalho :)

babeliapt
Portugal
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
muito obrigado pela ajuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search