This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Agriculture

aporcado

Portuguese translation: amontoa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aporcado
Portuguese translation:amontoa
Entered by: Isabel Vidigal

15:10 Mar 12, 2005
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / lavra
Spanish term or phrase: aporcado
De un libro español de agricultura:
"... aporcado és una operación que se utiliza para abrigar una planta. Consiste en aportar tierra a la base de los vegetales..."
swaissman
amontoa
Explanation:
PARA QUE SERVE E QUANDO DEVE SER FEITA A AMONTOA?

Nos plantios conduzidos sob irrigação por sulco, a operação de mudança de sulco (amontoa) é uma prática muito importante, devendo ser realizada em três etapas: aos 10, 30 e 50 dias após o transplante, coincidindo com as adubações em cobertura. Essa prática favorece a emissão de raízes superficiais na porção basal do caule, resultando em ramos mais vigorosos e, conseqüentemente, maior produção.
http://www.ipa.br/RESP/resp44.htm

Neste caso, além de tirar o excesso, deve se fazer a amontoa, ou seja, cobrir com terra as raízes para que elas se desenvolvam mais sadias
http://www.aipa.org.br/urt-136-horta.htm

El aporcado consiste en amontonar tierra en el cuello de la planta para que salgan nuevas raíces adventicias (patatas, maíces, etc. ) o cubrirlas totalmente para blanquear las partes verdes aéreas (espárragos, apios, escarolas, etc.). También produce mejor ventilación del suelo y aumenta la superficie. Se calienta mejor el terreno y las plantas tienen en la parte cubierta unas raíces más largas, absorbiendo más agua y alimento. En algunas hortalizas (tomates, pimientos, coliflor, etc.) hace que las raíces se desarrollen más y por lo tanto tengan una mayor aportación de elementos nutritivos. Se aporca hasta 10 cm de altura y se repite unas tres semanas más tarde
http://ar.geocities.com/ifiturgia/nicc_1265.html


Selected response from:

Isabel Vidigal
Brazil
Local time: 14:42
Grading comment
Excelente colaboraçào. Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4amontoa
Isabel Vidigal


  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amontoa


Explanation:
PARA QUE SERVE E QUANDO DEVE SER FEITA A AMONTOA?

Nos plantios conduzidos sob irrigação por sulco, a operação de mudança de sulco (amontoa) é uma prática muito importante, devendo ser realizada em três etapas: aos 10, 30 e 50 dias após o transplante, coincidindo com as adubações em cobertura. Essa prática favorece a emissão de raízes superficiais na porção basal do caule, resultando em ramos mais vigorosos e, conseqüentemente, maior produção.
http://www.ipa.br/RESP/resp44.htm

Neste caso, além de tirar o excesso, deve se fazer a amontoa, ou seja, cobrir com terra as raízes para que elas se desenvolvam mais sadias
http://www.aipa.org.br/urt-136-horta.htm

El aporcado consiste en amontonar tierra en el cuello de la planta para que salgan nuevas raíces adventicias (patatas, maíces, etc. ) o cubrirlas totalmente para blanquear las partes verdes aéreas (espárragos, apios, escarolas, etc.). También produce mejor ventilación del suelo y aumenta la superficie. Se calienta mejor el terreno y las plantas tienen en la parte cubierta unas raíces más largas, absorbiendo más agua y alimento. En algunas hortalizas (tomates, pimientos, coliflor, etc.) hace que las raíces se desarrollen más y por lo tanto tengan una mayor aportación de elementos nutritivos. Se aporca hasta 10 cm de altura y se repite unas tres semanas más tarde
http://ar.geocities.com/ifiturgia/nicc_1265.html




Isabel Vidigal
Brazil
Local time: 14:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Excelente colaboraçào. Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search