Registro de Comercio del Conservador de Bienes Raíces y Comercio
Portuguese translation: Regist(r)o Comercial da Junta/Cartório de Imóveis e de Comércio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:23 Sep 9, 2012 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Advertising / Public Relations | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: João de Andrade Germany Local time: 14:47 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Regist(r)o Comercial da Junta/Cartório de Imóveis e de Comércio |
| ||
| 5 | Livro de Registro de Comércio do Registro de Imóveis e de Comércio |
|
Answers
52 mins confidence: 
Livro de Registro de Comércio do Registro de Imóveis e de Comércio Explanation: Trata-se de Registro existente Chile que abrange o registro de comércio e de imóveis. Costumo usar esta tradução nos meus instrumentos públicos de tradução. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Regist(r)o Comercial da Junta/Cartório de Imóveis e de Comércio Explanation: A tradução que indico é Regist(r)o Comercial da Junta/Cartório de Imóveis e de Comércio. 1. Não creio que seja necessária a repetição das palavras registro e comércio. Não soa bem. 2. Parte da pergunta já foi respondida: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/119... 3. Traduziria conservador como junta ou cartório. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations