This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Advertising / Public Relations

dadas así las cosas

Portuguese translation: posto isto / dada a situação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dadas así las cosas
Portuguese translation:posto isto / dada a situação
Entered by: Carla Lopes

13:19 Nov 13, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-16 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Portuguese translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: dadas así las cosas
Dadas así las cosas, me resulta obvio que el volcarnos a nuestro centro de datos nos aportará flexibilidad para el futuro.

pt Brasil
mirian annoni
Local time: 19:05
posto isto / dada a situação
Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2009-11-13 13:26:47 GMT)
--------------------------------------------------

Também se usa bastante: "dadas as circunstâncias"
Selected response from:

Carla Lopes
Portugal
Local time: 23:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3posto isto / dada a situação
Carla Lopes
4 +2Assim sendo
Gil Costa
5Desta forma,
Ana Fonseca (X)
4Tendo em conta estes aspectos / Posto isto
Rui Sousa
4por isso, por essa razão
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tendo em conta estes aspectos / Posto isto


Explanation:
Talvez assim.

Rui Sousa
Portugal
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
posto isto / dada a situação


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2009-11-13 13:26:47 GMT)
--------------------------------------------------

Também se usa bastante: "dadas as circunstâncias"

Carla Lopes
Portugal
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa
4 mins
  -> obrigada!
agree  Isabel Maria Almeida
5 mins
  -> obrigada!
agree  Marianna Tucci
2 hrs
  -> obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por isso, por essa razão


Explanation:
PT-BR

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Assim sendo


Explanation:
Outra sugestão.

Gil Costa
Portugal
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
7 mins
  -> Obrigado, Teresa.
agree  M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
11 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Desta forma,


Explanation:
outra opção

Ana Fonseca (X)
Local time: 00:05
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search