This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Zoology

cucaracha / escarabajo

Italian translation: scarafaggio / scarabeo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cucaracha / escarabajo
Italian translation:scarafaggio / scarabeo
Entered by: Mariana Perussia

13:29 Nov 21, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Science - Zoology
Spanish term or phrase: cucaracha / escarabajo
Hola a todos: tengo una duda por qué scarafaggio y bacherozzo en los diccionarios remiten tanto a la cucaracha como al escarabajo.
¿Cuál es el verdadero equivalente de estos isectos?.
Muchas gracias.-
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 00:29
scarafaggio / scarabeo
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 05:29
Grading comment
GRAZIE A TUTTI
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6scarafaggio / scarabeo
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +2Scarafaggio, blatta
Arturo Mannino
4scarafaggio / scarabeo
swisstell


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
scarafaggio / scarabeo


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
GRAZIE A TUTTI

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Jiménez Vallejo: yes... Bacherozzo: centromerid., blatta, scarafaggio o altro insetto spec. di colore scuro. Diz. De Mauro.
5 mins
  -> Grazie Diana
agree  María José Iglesias: Sí, "scarafaggio" si utilizza per tradurre "cucaracha" e "scarabeo o blatta" è "Escarabajo". Ma credo il secondo (escarabajo) abbia delle ali (nascoste). Nessuno dei due però vola. :-) E' vero, Gaetano, proprio così come hai detto.
14 mins
  -> Grazie Maria José: Però la blatta equivale allo scarafaggio (Blatta orientalis) e non va confusa con lo scarabeo (Ateuchus sacer), l'animaletto sacro agli antichi Egizi che fa le palline di sterco, per cui è detto anche "Scarabeo stercorario".
agree  Conchita Conigliaro
43 mins
  -> Gracias Conchita
agree  Isabella Aiello: Si, scarafaggio=blatta; lo scarabeo è un altro insetto.
4 hrs
  -> Grazie e Ciao Isabella
agree  Elena Lo Presti
21 hrs
  -> Grazie Elena
agree  Marina56: OK
21 hrs
  -> Grazie Marina
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scarafaggio / scarabeo


Explanation:
cucaracha = scaragaffio p piattola
escarabajo = scarabeo


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
swisstell
Italy
Local time: 05:29
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Scarafaggio, blatta


Explanation:
Ciao Mariana,

nei miei dizionari, blatta e scarafaggio sono sinonimi. Quanto a bacherozzo, secondo il De Mauro è un termine di prevalenza centro-meridionale. Non è dialettale ma la sua frequenza d'uso è più alto nel centro-sud della penisola.
Credo che la discriminante, in questo caso, sia data dal registro d'uso: blatta è sicuramente un temine più colto di scarafaggio, e difatti è meno usato. Ho l'impressione che lo stesso succeda anche in spagnolo con escarabajo/cucaracha: credo che siano sinonimi, ma che cucaracha sia il termine più "popolare".

Arturo Mannino
Spain
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María José Iglesias
12 mins
agree  Isabella Aiello: Verissimo, Arturo.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search