en parrales y en bardos
Italian translation: pergole e paraventi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:42 Sep 18, 2012 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Tourism & Travel / Casa rurale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 11:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pergole / vigneti a candelabro |
| ||
| 2 | en tendoni /pergole - bardos |
|
Answers
31 mins confidence: 
en tendoni /pergole - bardos Explanation: ti consiglio la prossima volta di fare due domande differenti... -------------------------------------------------- Note added at 31 min (2012-09-18 08:14:03 GMT) -------------------------------------------------- http://www.fertirrigazione.it/jb/webfiles/I pregi e i limiti... -------------------------------------------------- Note added at 32 min (2012-09-18 08:14:46 GMT) -------------------------------------------------- parrales è il sistema a pergola.. -------------------------------------------------- Note added at 35 min (2012-09-18 08:17:11 GMT) -------------------------------------------------- i bardos invece sono dei paraventi di paglia... -------------------------------------------------- Note added at 35 min (2012-09-18 08:17:45 GMT) -------------------------------------------------- http://www.lanzaroteinternacional.com/node/1045 -------------------------------------------------- Note added at 50 min (2012-09-18 08:32:16 GMT) -------------------------------------------------- E non é di certo un caso se in molte zone di montagna, dall’Alto Adige al Canton Ticino, da Morgex in Val d’Aosta a Carema nel Nord Piemonte, fino alle valli andine dell’Argentina, si sia affermata una tradizione che privilegia le forme d’allevamento a chioma orizzontale, che si chiamino pergola, tendone o parral... -------------------------------------------------- Note added at 50 min (2012-09-18 08:33:06 GMT) -------------------------------------------------- lasciare magari i termini non tradotti e mettere una nota tra parentesi.. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
pergole / vigneti a candelabro Explanation: Bardo => sistema di coltivazione con ceppo a candelabro, distante sei/otto metri l’uno dall’altro e di 3 metri tra le file, sorretto da tutori e quattro fili Reference: http://www.associazionemiva.com/userfiles/file/lightbox/asso... Reference: http://www.webalice.it/sauro.avezza/PORTOGALLO.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations