completo equipamiento

Italian translation: Il bagno interamente accessoriato (delle camere)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:completo equipamiento
Italian translation:Il bagno interamente accessoriato (delle camere)
Entered by: Oscar Romagnone

08:48 Mar 20, 2012
Spanish to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / Sito di un hotel
Spanish term or phrase: completo equipamiento
El completo equipamiento del baño de las habitaciones es un cómplice especial de las estancias de nuestros clientes.
maurizio dringo
Italy
Local time: 20:41
Il bagno interamente accessoriato (delle camere)
Explanation:
Anziche usare un complemento di specificazione, come nel testo originale, prenderei in considerazione di unire un aggettivo al sostantivo "baño", ad esempio nel modo che ti ho indicato. Vedi:

http://www.google.it/#q=hotel "bagno interamente accessoriat...

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2012-03-26 22:46:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Maurizio, grazie e un saluto cordiale :)
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 20:41
Grading comment
¡Genial! Grazie Oscar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10Il bagno interamente accessoriato (delle camere)
Oscar Romagnone


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
Il bagno interamente accessoriato (delle camere)


Explanation:
Anziche usare un complemento di specificazione, come nel testo originale, prenderei in considerazione di unire un aggettivo al sostantivo "baño", ad esempio nel modo che ti ho indicato. Vedi:

http://www.google.it/#q=hotel "bagno interamente accessoriat...

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2012-03-26 22:46:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Maurizio, grazie e un saluto cordiale :)

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
¡Genial! Grazie Oscar!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Falcone: anche io avevo pensato a questo
13 mins
  -> molte grazie Magda e buona giornata!

agree  CRISTINA RACCA
28 mins
  -> grazie Cristina e buon lavoro!

agree  Federica Gioia
1 hr
  -> grazie Federica, un saluto cordiale!

agree  Barbara Trespidini
5 hrs
  -> grazie Barbara e buona serata!

agree  Sara Negro
6 hrs
  -> ciao Sara e molte grazie :)

agree  traduc-IT
7 hrs
  -> grazie Mariangela e buon lavoro!

agree  Giulia Bassi
7 hrs
  -> grazie Giulia e buona serata!

agree  Maria Assunta Puccini: Un agree in più non credo faccia differenza, tuttavia non posso che sottoscrivere. Buona giornata!
23 hrs
  -> grazie mille Maria Assunta: la tua conferma è molto gradita e scusa il ritardo (ero fuori sede)!!

agree  martinemoretti
1 day 1 hr
  -> grazie Martine e un saluto cordiale!

agree  Daniela Gabrietti
2 days 37 mins
  -> ciao Daniegab e molte grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search