1. KudoZ™ Top
2. Spanish to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Tourism & Travel Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Comidas y bebidas imitadas en....

Italian translation: cibo/snack e bevande illimitate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: Comidas y bebidas ilimitadas Italian translation: cibo/snack e bevande illimitate Entered by: Maria Assunta Puccini

10:28 Oct 16, 2011

Spanish to Italian translations [PRO] Tourism & Travel
Spanish term or phrase: Comidas y bebidas imitadas en.... Ciao a tutti, ho bisogno di un aiuto per la seguente frase: "la variada oferta del hotel incluye todo tipo de comidas y bebidas imitadas en cualquiera de los recintos atentidos por chef y bármanes especializados". Il senso è chiaro ma potete suggerirmi un modo carino per mettere la frase in italiano? Grazie	Silvia Falzetta KudoZ activity Questions: 159 (5 open) (6 closed without grading) Answers: 17 Italy Local time: 18:04
snack e bevande illimitate Explanation: ...un'idea. Buona domenica! -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno9 ore (2011-10-17 20:07:34 GMT) -------------------------------------------------- Ciao Silvia, premesso che non conosco il tuo testo, stando al commento di Federico non so se sia il caso di dire "cibo e bevande illimitate", allo scopo di non escludere niente; questo lo puoi sapere solo tu... -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni21 ore (2011-10-19 07:28:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nulla Silvia... grazie a te!	Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 11:04
Grading comment Grazie mille per l'aiuto! A presto, Silvia 3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4	snack e bevande illimitate	Maria Assunta Puccini

Discussion entries: 3

Maria Assunta Puccini Colombia A Federico 07:35 Oct 19, 2011  Muchas gracias por tu observación que -como habrás visto- no eché en saco roto pues no obstante lo dicho en mi respuesta, me pareció muy válida en este caso debido al desconocimiento que teníamos del texto. Saludos, MAP Silvia Falzetta Italy ASKER 20:14 Oct 16, 2011  Ciao Maria Assunta, sì...penso proprio tu abbia ragione! Credo anch'io sia un errore di battitura altrimenti non ha senso! Grazie mille A presto, Silvia Maria Assunta Puccini Colombia comidas y bebidas 'ILIMITADAS' (?) 14:54 Oct 16, 2011  secondo me deve esserci un errore... Automatic update in 00:

  

Answers

4 hrs   confidence: peer agreement (net): +4

snack e bevande illimitate Explanation: ...un'idea. Buona domenica! -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno9 ore (2011-10-17 20:07:34 GMT) -------------------------------------------------- Ciao Silvia, premesso che non conosco il tuo testo, stando al commento di Federico non so se sia il caso di dire "cibo e bevande illimitate", allo scopo di non escludere niente; questo lo puoi sapere solo tu... -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni21 ore (2011-10-19 07:28:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nulla Silvia... grazie a te!	Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 11:04 Native speaker of: Spanish, Italian PRO pts in category: 15
Grading comment Grazie mille per l'aiuto! A presto, Silvia
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Adina Lazar 49 mins   -> Grazie Adina... e buona serata! agree  Oscar Romagnone: Brava Maria Assunta! (si potrebbe renderlo a questo punto anche con "a piacere" oppure "a volontà") // Anche a te Maria Assunta e buon lavoro! 1 hr   -> ...troppo buono! ;) Grazie Oscar, anche per le idee aggiuntive che mi sembrano ottime. Buona serata e buon inizio di settimana! agree  luskie 2 hrs   -> Grazie luskie! Buon inizio... agree  Sara Negro 18 hrs   -> Molte grazie Sara! neutral  Federico Moncini: snack è più tentempié o tapa. 19 hrs   -> Eh sì, su questo non ci piove. Ma il testo parla in generale di "recintos atentidos por chef y bármanes" senza fare alcuna menzione dei ristoranti, da cui si dovrebbe evincere che sono esclusi i pasti principali. Grazie del chiarimento e buon pomeriggio!
Login to enter a peer comment (or grade)