calzonazo
Italian translation: zerbino
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:53 Apr 30, 2010 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andrea Brocanelli Local time: 12:33 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | bamboccio |
| ||
| 3 | debole con le donne |
| ||
| 3 | zerbino |
| ||
| 2 | calabrache / burattino/ |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
54 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bamboccio Explanation: seguendo questa definizione: Hombre débil y condescendiente que se deja manejar fácilmente, especialmente por su mujer, mi viene in mente "bamboccio", termine che viene usato più o meno in questo senso anche in un'intervista di cui ti lascio il link: http://www.voglioviverecosi.com/index.php?interviste-agli-it... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
calabrache / burattino/ Explanation: calzonazos \kalTonáTos\ [sm inv] fam pusillanime (m,f sing) , calabrache (m,f) . Per vedere i dizionari in maniera completa iscriviti a HOEPLI.it ... dizionari.hoepli.it/.../calzonazos.aspx?idD...calzonazos - -------------------------------------------------- Note added at 8 ore (2010-05-01 07:41:32 GMT) -------------------------------------------------- o anche zimbello... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
debole con le donne Explanation: In teoria "pusillanime" indica un uomo di animo debole, ma un "calzonazo" è un uomo che si fa controllare dalla sua donna. Non conosco nessuna parola italiana che abbia questo significato specifico. Quindi per non essere ambiguo e sentirmi ripetere la domanda "in che senso?" io lo tradurrei così. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
zerbino Explanation: l'uomo succube della sua donna... -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2010-05-10 18:40:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie!!!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations