descubierta de cama

Italian translation: Riassetto serale della camera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	descubierta de cama
Italian translation:	Riassetto serale della camera
Entered by:	FGHI (X)

22:00 May 22, 2007

Spanish to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel

Spanish term or phrase: descubierta de cama

Estas son las ventajas que te hacen ser diferente
Desde el 1er día
Atención al cliente personalizada
Descubierta diaria de cama y previsión del tiempo
Albornoz y zapatillas
Prensa diaria nacional e internacional

Sono i vantaggi offerti da una catena di alberghi ai clienti che partecipano ad un programma a punti

FGHI (X) KudoZ activity Questions: 1769 (none open) (19 closed without grading) Answers: 24
Local time: 19:19

Riassetto serale della camera

Explanation:
Questo l'ho trovato nel sito di un altro albergo. In inglese si chiama turndown service.

Selected response from:

mamacat
Local time: 13:19

Grading comment

Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Riassetto serale della camera

mamacat

servizio di couverture

Caterina Rebecchi

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Riassetto serale della camera

Explanation:
Questo l'ho trovato nel sito di un altro albergo. In inglese si chiama turndown service.

Reference: http://www.fr.itwg.com/hotel2411?pref=1
Reference: http://72.14.209.104/search?q=cache:yn79xwhZsXUJ:www.lateroo...

mamacat
Local time: 13:19
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Francesco De Sanzuane: Riassetto giornaliero della camera

15 mins

-> Veramente, non si tratta della pulizia giornaliera della camera, bensi' di un servizio di riassetto fatto nel tardo pomeriggio. Il letto viene aperto, la camicia da notte spiegata sul cuscino, ecc.

agree

Chiara Chieregato: ok, ma come dice Francesco "giornaliero" e non "serale"

9 hrs

agree

Feli Pérez Trigueros: "Riassetto camera giornaliero".www.lacasadizoe.it/prezzi.htm

1 day 10 hrs

agree

Caterina Rebecchi: assolutamente "serale"!! "Giornaliero" si riferisce ad un altro tipo di servizio!

1 day 18 hrs

-> Grazie Caterina! Di solito non bazzico per gli hotel a 5 stelle, ma una volta mi sono effettivamente trovata in un albergo a Venezia che effettivamente offiva questo servizio...

agree

Paolo Petrolillo: Confermo la "seralità" del servizio, che si effettua quando gli ospiti sono a cena!

2 days 8 hrs

6 hrs confidence:

servizio di couverture

Explanation:
Io di solito lo chiamo così.
Vedi anche: http://www.proz.com/kudoz/1347543

Caterina Rebecchi
Italy
Local time: 19:19
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

descubierta de cama

Italian translation: Riassetto serale della camera

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

descubierta de cama

Italian translation: Riassetto serale della camera

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language