chic

Italian translation: chic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:chic
Italian translation:chic
Entered by: Graciela Tozzi

09:02 Aug 26, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / chic
Spanish term or phrase: chic
Por la noche es uno de los puntos de reunión más populares entre la multitud "chic", conocida como la gente linda que adora vestirse y salir en la ciudad.
cómo creen que lo podría traducir?, alguan idea?
besotes miles
Graciela Tozzi
Local time: 11:26
chic
Explanation:
si dice uguale, è un termine straniero importato in entrambe le lingue

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-08-26 09:16:53 GMT)
--------------------------------------------------

sinonimi (in questo caso): di classe, in, raffinata
Selected response from:

chiara marmugi (X)
Italy
Local time: 15:26
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2chic
chiara marmugi (X)
4il jet set
Stefano Zapparoli


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
chic


Explanation:
si dice uguale, è un termine straniero importato in entrambe le lingue

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-08-26 09:16:53 GMT)
--------------------------------------------------

sinonimi (in questo caso): di classe, in, raffinata

chiara marmugi (X)
Italy
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
12 mins

agree  Francesco Damiani
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il jet set


Explanation:
Chiara ha ragione, ed io suggerisco un'altra definizione altrettanto importata, quando si voglia evidenziare "ricchi, famosi ed eleganti (anche se quest'ultimo aspetto spesso opinabile)".

Stefano Zapparoli
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search