autitos chocadores / carros chocadores

Italian translation: autoscontro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:autitos chocadores / carros chocadores
Italian translation:autoscontro
Entered by: Graciela Tozzi

00:57 Jul 11, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / autitos chocadores
Spanish term or phrase: autitos chocadores / carros chocadores
es la descripción de un parque de diversiones.
ragazzi come si dice "autitos chocadores" en italiano, aiuto!!, grazie mille a tutti
Graciela Tozzi
Local time: 02:15
autoscontro
Explanation:
nei luna park: pista su cui circolano e si scontrano piccole vetture elettriche con grossi respingenti di gomma per attutire gli urti

Dal De Mauro
Selected response from:

RB Translations
Australia
Local time: 15:15
Grading comment
oh Roberta grazie mille, ne farò tesoro. vanno i k per te
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8autoscontro
RB Translations


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
autoscontro


Explanation:
nei luna park: pista su cui circolano e si scontrano piccole vetture elettriche con grossi respingenti di gomma per attutire gli urti

Dal De Mauro

RB Translations
Australia
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
oh Roberta grazie mille, ne farò tesoro. vanno i k per te

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
3 hrs

agree  Matteo Ghislieri: Sì. Qui da noi le chiamano anche "macchinine dell'autopista", ma "autoscontro" è più completo.
4 hrs

agree  Elena Simonelli
5 hrs

agree  Mara Ballarini
5 hrs

agree  Beatriz Caciano
6 hrs

agree  Noelia Fernández Vega
6 hrs

agree  Ambra Gostoli: Da piccola le chiamavo le "tozzi tozzi" ma ne ignoro il motivo. Autoscontro è la dicitura italiana corretta.
6 hrs

agree  Rossella Cascone
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search