cheques de viajero

Italian translation: travellers' cheques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cheques de viajero
Italian translation:travellers' cheques
Entered by: Graciela Tozzi

00:52 Jul 8, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / cheques de viajero
Spanish term or phrase: cheques de viajero
No si riferisce a travelers chek, credo che si riferisca agli abbonamenti che ne dite voi?
La Ferrovia dello Stato S.P.A. offre i suoi servizi a certe zone riservate ai suscriptores di "Disco Verde"; è anche possibile prenotare un viaggio in treno, comprare "cheques de viajero", utilizzare servizi di fax e telefono.
Graciela Tozzi
Local time: 12:59
travellers' cheques
Explanation:
Ho visto che il termine si usa in inglese e mi pare che poco fa è stata fatta la stessa domanda. Cercherò di trovarti il link.

Secondo me sí se riferiscono ai travellers' cheques. Dal tuo testo capisco che quando si ha l'abbonamento a questo Disco Verde la persona ha diversi vantaggi, uno di questi sarebbe comprare i travellers' cheques.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-07-08 01:06:53 GMT)
--------------------------------------------------

travellers' checks (US)
travellers' cheques (UK)
Selected response from:

Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 16:59
Grading comment
graie a tutti, vanno i k per te
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5travellers' cheques
Claudia Luque Bedregal
3titoli di viaggio
Mara Ballarini


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
travellers' cheques


Explanation:
Ho visto che il termine si usa in inglese e mi pare che poco fa è stata fatta la stessa domanda. Cercherò di trovarti il link.

Secondo me sí se riferiscono ai travellers' cheques. Dal tuo testo capisco che quando si ha l'abbonamento a questo Disco Verde la persona ha diversi vantaggi, uno di questi sarebbe comprare i travellers' cheques.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-07-08 01:06:53 GMT)
--------------------------------------------------

travellers' checks (US)
travellers' cheques (UK)

Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
graie a tutti, vanno i k per te
Notes to answerer
Asker: ok, io ho fatto la domanda perché non ero sicura sul fatto che si si trattase dello stesso termine, adesso lo capisco da quelloc he tu mi informi sulla carta Verde, grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena H Rudolph (X): direi proprio di sì
5 hrs
  -> grazie Herta!

agree  Alberta Batticciotto
5 hrs
  -> grazie Alberta!

agree  laura richichi
6 hrs
  -> grazie Laura!

agree  Marina56: Así los llaman aquí con el nombre en inglés.
11 hrs
  -> gracias Marina!

agree  Isabella Aiello
13 hrs
  -> grazie Isabella!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
titoli di viaggio


Explanation:
Anch'io avrei detto subito traveler's cheques, ma poi ho trovato questo, perchè in realtà mi sembrava strano che questo disco verde desse la possibilità di comprare traveler's cheques, nel senso che non mi sembra il contesto adatto, soprattutto visto l'uso limitato che se ne fa in italia(qui non sono così comuni e quindi largamente accettati come ad esempio in USA). E poi ho trovato questo:
http://www.fnc.net/termini/fs.htm

Mara Ballarini
Australia
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search