Botín Plataforma Volada
Italian translation: stivaletto con plateau a isola
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:18 Sep 19, 2011 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / calzature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alessandra Meregaglia Italy Local time: 02:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | con plateau a isola |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
con plateau a isola Explanation: con plateau a sbalzo Explanation: significa che il plateau non è allineato alla suola, ma un po' rientrante, ad esempio. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Zq5X8Dn... -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2011-09-19 18:53:11 GMT) -------------------------------------------------- I cuissard sterchi vanno ad arrampicarsi fino alla coscia andando ad ondeggiare su plateau a sbalzo con voluttuosi tacchi design. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2011-09-19 18:54:05 GMT) -------------------------------------------------- Se pensiamo anche nell'architettura: http://www.generadordepreus.info/obra-nova/YCA/YCA050.html -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2011-09-19 18:56:18 GMT) -------------------------------------------------- da un blog: in cui si parla di plateau "rientranti" detesto anche quei plateau "rientranti" cioè che sono più piccoli della suola della scarpa... cioè un plateau ok, ma che sia poco visibile! -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2011-09-19 18:56:35 GMT) -------------------------------------------------- http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:lCqCgPx... -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2011-09-19 18:57:19 GMT) -------------------------------------------------- per botin tradurrei con "stivaletto" -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2011-09-19 19:08:26 GMT) -------------------------------------------------- Se preferisci, si dice anche PLATEAU A ISOLA: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:iBbM9Vn... -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2011-09-19 19:09:19 GMT) -------------------------------------------------- Costruzione con tre listini uniti da un montante centrale. Cinturino alla caviglia chiuso da fibbia con finish oro. Fodera di canvas. Plateau a isola di altezza cm 2,5 fasciato in corda. Tacco di altezza cm 10 fasciato in vitello. Suola di cuoio. -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2011-09-19 19:09:35 GMT) -------------------------------------------------- http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:pjzhxX4... -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2011-09-19 19:10:15 GMT) -------------------------------------------------- SI, IO METTEREI PLATEAU A ISOLA -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2011-09-19 19:11:35 GMT) -------------------------------------------------- ’ realizzato in seta bianca ha plateau a isola che addolcisce il tacco. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:DfD3eQ-... -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2011-09-19 19:12:24 GMT) -------------------------------------------------- http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:z-S0Xum... -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2011-09-19 19:14:03 GMT) -------------------------------------------------- Il sandalo in camoscio leggero color lilla con un cinturino largo e intrecciato grazie alla lavorazione tubolare in camoscio e pelle naturale, la fibbia è sbalzata a mano donandogli così un effetto vintage, con tacco 120 e plateau a isola ricoperto da pelle naturale. -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2011-09-19 19:14:20 GMT) -------------------------------------------------- http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:SRqxL-v... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations