fibron

Italian translation: pennarello

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fibron
Italian translation:pennarello
Entered by: Tamara Fantinato

12:13 Jul 15, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion / ragazzi che parlano
Spanish term or phrase: fibron
Con accento acuto sulla o, non lo trovo in nessun dizionario. Qualcuno sa cosa significa. So che è argentino.

ciao grazie
Tamara Fantinato
Italy
pennarello
Explanation:
Equivale a quello che in Spagna chiamano rotulador.
Selected response from:

Tommaso Benzi
Dominican Republic
Local time: 03:24
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pennarello
Tommaso Benzi
3 +1Pennarello a punta grossa
Francesco Rho
3marcatore
Federica Della Casa Marchi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Pennarello a punta grossa


Explanation:
La butto lì, fidandomi del dizionario di Wikipedia: http://es.wiktionary.org/wiki/fibrón
La prossima volta però aiuterebbe un po' più di contesto (almeno la frase completa)
Ciao!

Francesco Rho
Spain
Local time: 08:24
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Clara Canzani
1 min
  -> Grazie Chiara!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pennarello


Explanation:
Equivale a quello che in Spagna chiamano rotulador.

Tommaso Benzi
Dominican Republic
Local time: 03:24
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Negro
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marcatore


Explanation:
ho preso come riferimento la marca edding (fibron edding/marcatore edding)
http://www.google.it/images?hl=it&q=marcatore edding&um=1&ie...


Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 08:24
Does not meet criteria
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search