CAN CAN DOS PISOS
Italian translation: sottogonna con due balze
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:39 Apr 14, 2010 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adina Lazar Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | sottogonna con due balze |
|
Answers
1 hr confidence: 
sottogonna con due balze Explanation: "***sottogonna*** \sotto'gOnna\ [sf] abb ***cancán*** (m)" http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano-Spagnolo/paro... "La ***sottogonna*** è un capo di biancheria femminile che, come dice il nome, veniva portato al di sotto della gonna. " (http://it.wikipedia.org/wiki/Sottogonna) "Sottogonna 1/2 cerchio Sottogonna 3 cerchi Sottogonna 1 cerchio e 2 ***balze*** con coda Sottogonna 3 cerchi e 3 balze in raso Sottogonna 3 cerchi e 6 balze in raso Sottogonna 2 cerchi e 3 balze Sottogonna 1 cerchio e 2 balze" (http://www.getmarried.it/sottogonna.htm) "***Can-can*** para vestido de novia" (http://www.segundamano.es/barcelona/can-can-para-vestido-de-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations