This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Brazaletes, Pulseras

Italian translation: Bracciali rigidi, Braccialetti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Brazaletes, Pulseras
Italian translation:Bracciali rigidi, Braccialetti
Entered by: Claudia Carroccetto

08:56 Oct 24, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / gioielli
Spanish term or phrase: Brazaletes, Pulseras
In un sito di vendita online, tra la categoria "gioielli" mi trovo questa sottocategoria. Qual è la differenza tra i due termini? Non vogliono dire entrambi "braccialetti"?

Grazie a tutti!
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 21:29
Bracciali rigidi, Braccialetti
Explanation:
Ciao Claudia!

Per Brazaletes si intende il bracciale rigido che puoi mettere anche sul braccio, mentre pulseras sono quelli da portare al polso quindi potresti distinguere con "Bracciali rigidi" e "Braccialetti"

http://naidleim.blogspot.com/2007/05/mi-pulsera.html
Selected response from:

Ada Gianfreda
Italy
Local time: 21:29
Grading comment
Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Bracciali rigidi, Braccialetti
Ada Gianfreda
4 +1braccialetti/polsiere
Valentina Cafiero


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
braccialetti/polsiere


Explanation:
www.cantodimezzanotte.com/.../index.php?l...p...
www.annunci.net/.../707577_polsiere_e_bracciali_in_cuoio_fa... - Copia cache - Simili -

si possono intendere quelli in cuoio

Valentina Cafiero
Italy
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Macedo: las pulceras son joyas que se pueden poner sólo en la muñeca o pulso. No creo que se refiera al material.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Bracciali rigidi, Braccialetti


Explanation:
Ciao Claudia!

Per Brazaletes si intende il bracciale rigido che puoi mettere anche sul braccio, mentre pulseras sono quelli da portare al polso quindi potresti distinguere con "Bracciali rigidi" e "Braccialetti"

http://naidleim.blogspot.com/2007/05/mi-pulsera.html


    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/
    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/
Ada Gianfreda
Italy
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florcy
10 hrs
  -> grazie! :)
agree  Federica Della Casa Marchi
12 hrs
  -> grazie! :)
agree  Maria Assunta Puccini
12 hrs
  -> grazie! :)
agree  Traducendo Co. Ltd: ma pure senza rigidi, insomma, sta lista mi sembra che è un po' ridondante...può esserlo anche claudia..o mettere solo un termine
1 day 7 hrs
  -> grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search