This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Falda con vuelo abajo

Italian translation: gonna svasata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Falda con vuelo abajo
Italian translation:gonna svasata
Entered by: Elena Zanetti

14:07 Jun 22, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Spanish term or phrase: Falda con vuelo abajo
Si tratta di una gonna lunga aderente. Come si potrebbe tradurre vuelo abajo?Grazie
VIRTUALELINGUA
Ireland
Local time: 09:01
gonna svasata
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2009-06-22 14:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

SVASATO: abito o gonna dalla linea ampia sul fondo....
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 10:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5gonna svasata
Elena Zanetti
4Gonna ampia in fondo
Tamara Fantinato
4Gonna aderente con ruota/svasatura finale
Cristina Di Bartolo
4 -1Gonna con volant
Claudia Carroccetto


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gonna ampia in fondo


Explanation:
.

Tamara Fantinato
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
gonna svasata


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2009-06-22 14:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

SVASATO: abito o gonna dalla linea ampia sul fondo....

Elena Zanetti
Italy
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mise
11 mins
  -> gracias!
agree  Maria Assunta Puccini
1 hr
  -> grazie!
agree  Antonella Mistretta
1 hr
  -> grazie!
agree  Marianna Tucci
1 hr
  -> grazie!
agree  Feli Pérez Trigueros
1 day 7 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Gonna con volant


Explanation:
Una possibilità...

http://cgi.ebay.es/FALDA-CON-VUELO-EXTERIOR-SATINADA-Y-INTER...

http://malufean.blogspot.com/2007/07/falda-con-vuelo-les-cue...

http://www.laredoute.it/IT/it/vendita-gonna-con-volant-redou...

http://www.twenga.it/dir-Moda,Gonne-Vestiti-donna,Gonna-con-...

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mise: Una falda con vuelo no necesariamente tiene que llevar un volante. Tienes razon Claudia. Las faldas con volante tienen vuelo pero hay faldas con vuelo que no llevan volante alguno por eso creo que es más adecuado el término SVASATO. Un saludo
7 mins
  -> Non ho detto che sia necessario. Ma ho confrontato le immagini che ho reperito su internet.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gonna aderente con ruota/svasatura finale


Explanation:
Anche a costo di suonare a telequiz, che ne dite di "gonna con ruota finale"? La "falda de vuelo" corrisponde letteralmente alla "gonna a ruota". Questa gonna, però, a quanto pare è aderente e si svasa solo in fondo, quindi dire solo "svasata" non è del tutto esatto. Dalla descrizione in spagnolo mi immagino più qualcosa alla Morticia Addams, ma senza tentacoli. :-) Spero di esserti stata utile.

http://www.donnamoderna.com/La_moda_oggi/Sfilate.html?cat=SP...

Example sentence(s):
  • La ruota a palloncino fino al ginocchio raccoglie il tulle drappeggiandolo, per poi lasciarlo libero in una piccola ruota finale. Per una sposa eterea.
Cristina Di Bartolo
Spain
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search