en perfil de projecto

italiano translation: in fase di progettazione

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:en perfil de projecto
Traducción al italiano:in fase di progettazione
Aportado por: Claudia Carroccetto

13:08 Sep 27, 2008
Traducciones de español a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Telecomunicaciones / telecomunicazioni
Término o frase en español: en perfil de projecto
Salve, sono Melania. Sempre nel testo tecnico che sto traducendo dallo spagnolo, insieme alla descrizione dell'opera, c'è a fianco la dicitura "En perfil de proyecto". Io ho pensato a: "In fase di progetto". Secondo voi, è esatto?
Grazie a tutti
Melania
melania
Local time: 14:31
in fase di progettazione
Explicación:
Io lo renderei in questo modo per rispettare maggiormente la costruzione originale con l'"en" iniziale.
Respuesta elegida de:

Claudia Carroccetto
España
Local time: 14:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +3in fase di progettazione
Claudia Carroccetto
3(in) profilo di progetto / in profilo stato di progetto / in fase di progetto
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3progetto di massima/progetto preliminare
Oscar Romagnone


  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
progetto di massima/progetto preliminare


Explicación:
Ho trovato riscontri in rete riguardanti altre combinazioni linguistiche (SP>FR) e il senso è quello di un pre-progetto.

Oscar Romagnone
Italia
Local time: 14:31
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
in fase di progettazione


Explicación:
Io lo renderei in questo modo per rispettare maggiormente la costruzione originale con l'"en" iniziale.

Claudia Carroccetto
España
Local time: 14:31
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Susana García Quirantes
1 día 22 horas
  -> Gracias Susana!

Coincido  Traducendo Co. Ltd
4 días
  -> Grazie! :)

Coincido  Feli Pérez Trigueros
6 días
  -> Gracias Feli!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 días 10 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(in) profilo di progetto / in profilo stato di progetto / in fase di progetto


Explicación:
profilo (stato) di progetto vs. profilo (stato) di fatto

[PDF] ***profilo stato di fatto e di progetto*** Model (1)
Profilo di progetto con ubicazione degli interventi. Scala 1:200. Comune di Rapolla (PZ) -Lavori di risagomatura sezione di. deflusso del Torrente Melfia ...
www.regione.basilicata.it/dipinfrastrutture/default.cfm?fus...

[PDF] (Microsoft Word - gc 08 005 Esame e approv. progetto definit ...
T6 - ***Profilo stato di progetto*** Via Ponte di Riva;. - Tav. T7 - Sezioni stato di fatto e sez. stato di progetto Via Ponte di Riva; ...
www.comune.cartura.pd.it/portal/!29cf9c821b517c0b:51baea10:...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search