retornar/retorno

italiano translation: restituire

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:retornar/retorno
Traducción al italiano:restituire
Aportado por: angibi

14:44 Aug 7, 2006
Traducciones de español a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Telecomunicaciones
Término o frase en español: retornar/retorno
El protocolo de funciones a seguir para el manejo del reciclador es el siguiente:
1. Apertura lógica del reciclador (FRBUOpen): Recoge los parámetros de configuración y
retorna el handle o manejador asignado al proceso.

Cualquier violación de protocolo en la llamada a una función conllevará el retorno
RBU_PROTOCOL_ERR (0x0103).
angibi
Italia
Local time: 18:06
restituire
Explicación:
"Raccoglie i parametri di configurazione e restituisce l'handle assegnato al processo."

"Qualsiasi violazione del protocollo nella chiamata a una funzione comporterà la restituzione dell'errore
RBU_PROTOCOL_ERR (0x0103)."
Respuesta elegida de:

Silvia P
Local time: 18:06
Grading comment
grazie
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2restituire
Silvia P
4 -1fa retrocedere o fa tornare indietro/retrocesso o ritorno in dietro
Noelia Fernández Vega


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
fa retrocedere o fa tornare indietro/retrocesso o ritorno in dietro


Explicación:
una posible traducción

Noelia Fernández Vega
Italia
Local time: 18:06
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo  Silvia P: en este contexto se habla generalmente de "restituire"
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
restituire


Explicación:
"Raccoglie i parametri di configurazione e restituisce l'handle assegnato al processo."

"Qualsiasi violazione del protocollo nella chiamata a una funzione comporterà la restituzione dell'errore
RBU_PROTOCOL_ERR (0x0103)."

Silvia P
Local time: 18:06
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
grazie

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Caterina Passari
1 hora

Coincido  Jacopo Pes
1 día 12 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search