copia compulsada

italiano translation: copia autenticata/convalidata

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:copia compulsada
Traducción al italiano:copia autenticata/convalidata
Aportado por: Maria Elisa Manfrino

04:49 May 22, 2006
Traducciones de español a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Telecomunicaciones
Término o frase en español: copia compulsada
Normativas que cumple (Anexar copias compulsadas de todas las alegadas).
Pliego de condiciones
Maria Elisa Manfrino
Italia
Local time: 20:43
copia autenticata/convalidata
Explicación:
Compulsa: 2. Der. Copia o traslado de una escritura, instrumento o autos, sacado judicialmente y cotejado con su original.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-05-22 05:10:20 GMT)
--------------------------------------------------

Uff Elisa, che levataccia! ;)
Ciao, scusa se mi è sparita la metà dello scritto...
La citazione è del DRAE.
Salutoni e buona settimana!

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-05-22 19:38:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Non c'è di che, bella... ;)
Respuesta elegida de:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 14:43
Grading comment
Grazie!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2copia autenticata/convalidata
Maria Assunta Puccini
4 +1copia conforme
Alessandra Saviolo


  

Respuestas


3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
copia conforme


Explicación:
un'altra "traduzione" del termine oltre a quanto suggerito da Maria Assunta.
Salutoni
Alessandra

Alessandra Saviolo
Local time: 20:43
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Maria Assunta Puccini: anche questa va bene ;)
11 horas
  -> Grazie Maria Assunta!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
copia autenticata/convalidata


Explicación:
Compulsa: 2. Der. Copia o traslado de una escritura, instrumento o autos, sacado judicialmente y cotejado con su original.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-05-22 05:10:20 GMT)
--------------------------------------------------

Uff Elisa, che levataccia! ;)
Ciao, scusa se mi è sparita la metà dello scritto...
La citazione è del DRAE.
Salutoni e buona settimana!

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-05-22 19:38:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Non c'è di che, bella... ;)

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 14:43
Idioma materno: español, italiano
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Grazie!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Angie I
3 horas
  -> grazie 'isangie'! :)

Coincido  Rossella Cascone
3 horas
  -> Grazie Rossella!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search