This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. español a italiano
  3. Telecomunicaciones

texto para operadora

italiano translation: xxx buongiorno, sono xxx. Come posso aiutarla?

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:texto para operadora
Traducción al italiano:xxx buongiorno, sono xxx. Come posso aiutarla?
Aportado por: Mariana Perussia

02:25 May 10, 2006
Traducciones de español a italiano [PRO]
Telecomunicaciones
Término o frase en español: texto para operadora
Necesitaría que algún nativo me dijera o me sugiriera un texto similar al que escribo debajo que deberá ser utilizado por una operadora.

No tiene que ser literal, sino que quisiera saber cómo responden las operadoras en italiano.

Muchas gracias.

Buenos días, mi nombre es XX, en qué puedo serle útil/en qué puedo ayudarla?/qué desea?....
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 20:53
xxx buongiorno, sono xxx. Come posso aiutarla?
Explicación:
xxx (nome azienda) buongiorno, sono xxx (nome operatore). Come posso aiutarla?

es
Telecom Italia buongiorno, sono Carla. Come posso aiutarla?
Respuesta elegida de:

Caterina Rebecchi
Italia
Local time: 00:53
Grading comment
Muchas gracias.-
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +6xxx buongiorno, sono xxx. Come posso aiutarla?
Caterina Rebecchi
5xxx buongiorno, sono XXX, in cosa posso esserle utile?
Giulia Rubino


  

Respuestas


4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +6
xxx buongiorno, sono xxx. Come posso aiutarla?


Explicación:
xxx (nome azienda) buongiorno, sono xxx (nome operatore). Come posso aiutarla?

es
Telecom Italia buongiorno, sono Carla. Come posso aiutarla?

Caterina Rebecchi
Italia
Local time: 00:53
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Muchas gracias.-

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Francesco Damiani
2 minutos
  -> Grazie Ciccio!
Coincido  Alessandra Saviolo: coincido
2 horas
  -> Grazie Alessandra!
Coincido  Alberta Batticciotto
4 horas
  -> Grazie Alberta!
Coincido  Angie I: perfetto!
10 horas
  -> Grazie isangie!
Coincido  Marina56: de acuerdo
2 días 8 horas
  -> Grazie Marina!
Coincido  Rossella Cascone
16 días
Login to enter a peer comment (or grade)

1 día 5 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
xxx buongiorno, sono XXX, in cosa posso esserle utile?


Explicación:
si tratta di una frase fatta, stereotipata e formale, adatta al contesto di una conversazione telefonica fra un/a operatore/trice telefonico/a e il cliente.

Giulia Rubino
Local time: 00:53
Idioma materno: italiano
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

español

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search