recinto de valvula

italiano translation: sede della valvola

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en español:	recinto de valvula
Traducción al italiano:	sede della valvola
Aportado por:	Mariana Perussia

19:42 Apr 20, 2006

Traducciones de español a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Telecomunicaciones

Término o frase en español: recinto de valvula

ITEM 14. Legalizaciones (Euros/plano): preparación y edición de plotters por municipio, rango de presión, contratista, dirección de obra y tipo de obra (nueva canalización y sustitución).

ITEM 15. Ploteo de planos de red (Euros/plano): preparación y generación de planos de red en las escalas habituales de trabajo.

ITEM 16. Elementos auxiliares de red: introducción en sistema de los atributos necesarios correspondientes a válvulas de cualquier rango de presión (codificación, tipo de válvula, recinto de válvula, estado, etc.), Postes de señalización, Estaciones de Protección catódica, Tomas de Potencial, Data Loggers, Estaciones de Teleinformación...

erme Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 858 (none open) (15 without valid answers) (48 closed without grading) Respuestas: 250 Italia
Local time: 03:15

sede della valvola

Explicación:
Entiendo que se trata del alojamiento / asiento de la válvula

Respuesta elegida de:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 23:15

Grading comment

Grazie a tutti!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas

5 +1

sede della valvola

Mariana Perussia

pozzetto

Maria Assunta Puccini

Entradas de discusión: 1

Respuestas

1 hora Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

sede della valvola

Explicación:
Entiendo que se trata del alojamiento / asiento de la válvula

Referencia: http://www.caleffi.it/caleffi/it_IT/Site/Products/Catalogue/...
Referencia: http://www.jrg.de/jrgweb/italiano/artikel/frames/armaturen_1...

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 23:15
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8

Grading comment

Grazie a tutti!

12 horas Nivel de confianza:

pozzetto

Explicación:
Considerando che "recinto" è uno spazio racchiuso entro certi limiti, mi sembra che si stia parlando dell'opera in muratura che accoglie la valvola, comunque non sono affatto sicura.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-04-21 08:02:25 GMT)
--------------------------------------------------

eureka! Guarda questo: "... 3.3 PROCEDIMIENTO DE INSPECCIÓN.: ... 2) Inspeccione las condiciones del recinto de la válvula para asegurarse de queproporciona protección adecuada a las válvulas y que está reforzada para evitar la transferencia de fuerza a la válvula y a las tuberías. Quite cualquier agua o cieno que puedan haberse acumulado en el recinto. Si el recinto está provisto con una abertura, asegúrese de que no esté obstruida..."

http://www.cre.gob.mx/registro/permisos/gas/Anexos/041dis98/...

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 21:15
Idioma materno: español, italiano
Pts. PRO en la categoría: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

recinto de valvula

italiano translation: sede della valvola

Respuestas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

recinto de valvula

italiano translation: sede della valvola

Respuestas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language