https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/telecommunications/1318581-guitarra.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Telecom(munications)

guitarra

Italian translation: griglia/tabella/scheda informativa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:guitarra
Italian translation:griglia/tabella/scheda informativa
Entered by: Maria Assunta Puccini

19:39 Apr 20, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Spanish term or phrase: guitarra
• La captura de la red con sus correspondientes atributos, cotas de profundidad, distancias, etc., correspondientes a planos de red doméstico-comercial y a planos de proyecto y obra realizada.

• La captura de las acometidas que estén grafiadas en cada croquis, excepto en los casos de que se faciliten de forma independiente a la red.

• En el caso en concreto de los planos se incluye: la interpretación de los planos de A.P. (planta, perfil y guitarra) procediendo a la captura de las informaciones correspondientes a cotas de profundidad (según perfil y guitarra), PK, puntos especiales, numeración de válvulas con sus correspondientes atributos, vértices, escaneado del plano en formato raster como detalle adicional, situación por coordenadas, y en general el resto de informaciones relacionadas a cartografía y red de AP.
erme
Italy
Local time: 17:45
griglia/tabella/scheda informativa
Explanation:
Nunca la había oído pero, la encontré en Internet también como "guitarra informativa", se trata de un cuadro o tabla donde se especifican medidas, acotaciones, etc.

Del enlace que pegué en mi 'agree' a Ciccio y de esto otros se puede deducir lo que es esta muda guitarra...

Espero que esto te pueda servir.

Ciao y un beso, M.A.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2006-04-23 10:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

Por lo que vi, el término lo usan más que todo en el País Vasco pues todos los enlaces que he encontrado proceden de allá. W los ingenieros de Álava, Guipúzcoa y Vizcaya, capaces de hacer sonar hasta una tabla de datos :D
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 10:45
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Striscia
Francesco Damiani
4griglia/tabella/scheda informativa
Maria Assunta Puccini


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Striscia


Explanation:
Ciao.........

T'ho già esposto la mia perplessità..........Comunque, su un sito

che ora t'indico ho trovato la parola "Striscia", che in questo caso

è - credo - una parte del profilo.....

I due siti precedenti - chiaramente - ti aiuteranno così spero a

capire meglio cosa sia sta guitarra in questo caso........

ciao

Francesco


    www.navarra.es; www.fomento.es
    Reference: http://wwww.beachmed.it
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Si: striscia informativa. Guarda questo: http://www.gobcan.es/pliegos/servlet/slEnviarPliego?ID_FICHE...
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
griglia/tabella/scheda informativa


Explanation:
Nunca la había oído pero, la encontré en Internet también como "guitarra informativa", se trata de un cuadro o tabla donde se especifican medidas, acotaciones, etc.

Del enlace que pegué en mi 'agree' a Ciccio y de esto otros se puede deducir lo que es esta muda guitarra...

Espero que esto te pueda servir.

Ciao y un beso, M.A.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2006-04-23 10:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

Por lo que vi, el término lo usan más que todo en el País Vasco pues todos los enlaces que he encontrado proceden de allá. W los ingenieros de Álava, Guipúzcoa y Vizcaya, capaces de hacer sonar hasta una tabla de datos :D


    Reference: http://www.navarra.es/NR/rdonlyres/eqohw5hphnz6xly3lncybrzih...
    Reference: http://www.ingurumena.ejgv.euskadi.net/r49-434/eu/contenidos...
Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations