sellado

italiano translation: guarnizione

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:sellado
Traducción al italiano:guarnizione
Aportado por: Sabina Moscatelli

14:46 Feb 22, 2006
Traducciones de español a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Telecomunicaciones
Término o frase en español: sellado
sellado de la puerta

dell'armadio contenitore di contatore
Sabina Moscatelli
Italia
Local time: 21:52
chiusura (ermetica o stagna)
Explicación:
Sinceramente vado a interpretazione, anche guardando il sito sotto
Vedi se può essere
Respuesta elegida de:

Pamela Brizzola
Italia
Local time: 21:52
Grading comment
Grazie mille. Il cliente ha detto di tradurre con "guarnizione".
2 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1sigillatura / piombatura
Mariana Perussia
3chiusura (ermetica o stagna)
Pamela Brizzola


  

Respuestas


22 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chiusura (ermetica o stagna)


Explicación:
Sinceramente vado a interpretazione, anche guardando il sito sotto
Vedi se può essere


    Referencia: http://www.solacus.com/zero.htm
Pamela Brizzola
Italia
Local time: 21:52
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 2
Grading comment
Grazie mille. Il cliente ha detto di tradurre con "guarnizione".
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
sigillatura / piombatura


Explicación:
Il cesto può essere tenuto in rotazione, lasciato fermo o in basculamento, in dipendenza della conformazione dei particolari da trattare. L’apertura/chiusura e sigillatura della porta è manuale o automatica a richiesta, così come anche il carico e lo scarico.

Sigillatura Contenitore sigillato a norma IP6

http://www.electrex.it/upload/documenti_prodotti/lingua_it/C...

Il contenitore plastico del CDF prevede tre punti (A,B e C) in cui
è possibile effettuare una sigillatura (piombatura).
• A = Piombatura del contenitore.
• B = Piombatura del pannello frontale e protezione dei dati posti
sull'etichetta di serie (rapporti dei TA e dei TV).
• C = Piombatura del cablaggio sui morsetti del CDF.



    Referencia: http://www.itf.it/prod_cabine_pressione.html
    Referencia: http://www.geoquip.com/pdf/manuals/it/gw450_manual(italian)....
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 17:52
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Marina56: ok
15 horas
  -> Gracias de nuevo Marina ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search