GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:07 Sep 26, 2018 |
Spanish to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / calcio | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Monica Zenari Italy Local time: 19:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | regista |
| ||
3 | assist men |
|
regista Explanation: il ruolo di chi sviluppa e legge il gioco. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
assist men Explanation: Per quel poco che ne capisco di calcio … generadores sta per generadores de gol, e si riferisce a quei giocatori che con le loro strategie di gioco creano l'occasione del gol. In italiano pare che si usi il termine inglese assist men. Reference: http://www.milenio.com/deportes/los-generadores-del-gol https://sport.sky.it/calcio-estero/liga/2018/01/13/classifica-migliori-assist-man-messi-neymar-de-bruyne-.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.