This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

desenroscado

Italian translation: srotolato/disteso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:desenroscado
Italian translation:srotolato/disteso
Entered by: Irene Argenti

17:44 Jul 14, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / attrezzi atletica leggera
Spanish term or phrase: desenroscado
Salve a tutti.
Sto lavorando sulla descrizione di alcuni attrezzi di atletica leggera.

In particolare chiedo il vostro aiuto per questa descrizione: juego saltometros telescopicos altura (che avrei reso con "set ritti telescopici per salto in alto") "Fabricado con perfiles de aluminio extrusionado, el inferior que sirve de soporte de sección cuadrada de 80x80 mm. con las aristas redondeadas y espesor variable por el que se desplaza telescópicamente el de sección cuadrada de 50x50 mm. Los dos perfiles poseen portalistón permitiendo una variación de altura desde un mínimo de 0,3 a un máximo de 2,57 m. La fijación del portalistón y del telescópico se realiza con un pomo de polipropileno con un sistema propio que permite su fijación desenroscado."

"Realizzato con profili in alluminio estruso, quello inferiore, che serve da supporto, a sezione quadrata di 80x80 mm con gli spigoli arrotondati e di spessore variabile lungo il quale si sposta telescopicamente quello a sezione quadrata di 50x50 mm. I due profili hanno un supporto per asticella che permette di variare da un’altezza minima di 0,3 a un’altezza massima di 2,57 m. Il fissaggio del supporto per l’asticella e il telescopico è realizzato mediante una manopola in polipropilene con un sistema esclusivo che permette su fijación desenroscado."

Non sono affatto convinta soprattutto della resa dell'ultima frase in cui compare il termine "desenroscado" a cosa è riferito...al portaliston e al telescopico???

Grazie a tutti
Irene Argenti
Italy
Local time: 17:56
srotolato/disteso
Explanation:
Una proposta
Selected response from:

bluca
Mexico
Local time: 09:56
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3srotolato/disteso
bluca


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
srotolato/disteso


Explanation:
Una proposta

bluca
Mexico
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search