huellas

Italian translation: fori a rilievo antiscivolo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:huellas
Italian translation:fori a rilievo antiscivolo
Entered by: Irene Argenti

09:19 Jul 14, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / attrezzi atletica leggera
Spanish term or phrase: huellas
Salve a tutti.
Sto lavorando sulla descrizione di alcuni attrezzi di atletica leggera.
Per quanto riguarda la scala dei giudici, trovo:" escalera para jueces fabricada con perfil de acero, huellas en chapa perforada antideslizante. Se instalan asientos individuales inyectados en polipropileno.

"huellas" si tratta di corrimano o sto prendendo un abbaglio?

Grazie
Irene Argenti
Italy
Local time: 16:17
fori a rilievo antiscivolo
Explanation:
si tratta dei gradini della scala
Selected response from:

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 16:17
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fori a rilievo antiscivolo
Stefano Spadea


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fori a rilievo antiscivolo


Explanation:
si tratta dei gradini della scala


    Reference: http://img.alibaba.com/photo/322889750/Antiskid_Perforated_P...
Stefano Spadea
Belgium
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: rilievo antiscivolo. Buena semana!!!
38 mins
  -> Hola Marina ; )))

agree  bluca
9 hrs
  -> Ciao Luca. Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search