Magnesiero

Italian translation: porta magnesio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Magnesiero
Italian translation:porta magnesio
Entered by: Irene Argenti

18:45 Jul 6, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / attrezzi atletica leggera
Spanish term or phrase: Magnesiero
Salve a tutti.
Lavoro sulla descrizione di attrezzi di atletica leggera. Trovo: "Magnesiero con recipiente esférico fabricado en polietileno de color traslucido hielo con 400 mm. de diámetro. Gracias a su novedoso diseño, la magnesia queda protegida contra las corrientes de aire.
La esfera está sujeta a una placa metálica de la cual sale un tubo de acero redondo que la une a una base triangular de peso suficiente de la cual salen dos ruedas para su traslado."

Grazie a tutti
Irene Argenti
Italy
Local time: 07:47
porta magnesio
Explanation:
Guarda queste immagini, spero possano esserti utili

http://www.iltuosport.it/carrello_porta_magnesio_in_tubo_di_...
http://www.potenciamuscular.cl/catalogo/implementacion_de_le...
Selected response from:

bluca
Mexico
Local time: 00:47
Grading comment
Il cliente ha preferito comunque porta magnesia!
Grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5porta magnesite
Laura Carolina Collada Ali (X)
3porta magnesio
bluca


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
porta magnesio


Explanation:
Guarda queste immagini, spero possano esserti utili

http://www.iltuosport.it/carrello_porta_magnesio_in_tubo_di_...
http://www.potenciamuscular.cl/catalogo/implementacion_de_le...

bluca
Mexico
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Il cliente ha preferito comunque porta magnesia!
Grazie!!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
porta magnesite


Explanation:
Tra gli arrampicatori/scalatori e sportivi in generale si utilizza moltissimo il termine magnesite al posto di magnesio...

Laura Carolina Collada Ali (X)
Italy
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search