arquillo

Italian translation: staffa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:arquillo
Italian translation:staffa
Entered by: Irene Argenti

14:39 Jul 5, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / attrezzi atletica leggera
Spanish term or phrase: arquillo
Salve a tutti.

Lavoro sulla descrizioni di attrezzi dell'atletica leggera. Ora ho il carrello porta martelli e trovo: "Para facilitar la sujeción de los martillos, la estructura lleva soldado un arquillo dotado de ganchos metálicos para la sujeción del cable de los martillos, garantizando la colocación de 10 unidades"

Non ho capito cosa è saldato alla struttura per facilitare il fissaggio dei martelli.

Grazie!
Irene Argenti
Italy
Local time: 13:21
staffa
Explanation:
è la sola cosa che mi viene in mente riferita ai ganci...
su un vocabolario ho trovato archetto..ma si parla di strumento musicale (l'archetto di un violino) e d'altronde non mi sembra che in italiano abbia un significato diverso
Selected response from:

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 13:21
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3archetto
matira
3staffa
Ester Maria Formichella


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
archetto


Explanation:
potrebbe essere?

matira
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
staffa


Explanation:
è la sola cosa che mi viene in mente riferita ai ganci...
su un vocabolario ho trovato archetto..ma si parla di strumento musicale (l'archetto di un violino) e d'altronde non mi sembra che in italiano abbia un significato diverso

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie
Notes to answerer
Asker: Si infatti avevo trovato anche'io archetto ma con i tuoi stessi dubbi :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search