This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

integrar

Italian translation: appartenere a, far parte di una squadra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:integrar un equipo
Italian translation:appartenere a, far parte di una squadra
Entered by: Fiamma Lolli

12:19 Feb 28, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Spanish term or phrase: integrar
Hola a todos estoy buscando posibles traducciones para este verbo. Aparece muchas veces en un mismo texto y no quiero repetir siempre "far parte"

En el texto se habla de integrar un equipo, una selección, un grupo, un plantel, etc.

Muchas gracias.-
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 13:31
varias solucciones
Explanation:
entrare in, giocare in, appartenere a, passare a, essere (rol desempeñado) in, fare il (rol desempeñado) in - un equipo, una selección, un grupo, un plantel, etc.
Selected response from:

Fiamma Lolli
Italy
Local time: 18:31
Grading comment
Muchas gracias a todos.-
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4essere parte integrante
Feli Pérez Trigueros
4includere, riunire, conglobare, completare con, etc
Y. Peraza
4varias solucciones
Fiamma Lolli
3integrare
Dolores Vázquez


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
integrare


Explanation:
Una sugerencia.


    Reference: http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
essere parte integrante


Explanation:
Bueno, siempre de "integrare" se trata.
A mí se me ocurre esta posibilidad que se usa a menudo.
Espero que te sea útil:-)

Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
includere, riunire, conglobare, completare con, etc


Explanation:
E anche integrare, certo. Ci sono tante possibilita, puo scegliere diversi verbi secondo il contesto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-28 13:56:43 GMT)
--------------------------------------------------

Entonces, appartenere, quizás. Pero qué forma más rara de utilizar el verbo en castellano, no?

Y. Peraza
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
varias solucciones


Explanation:
entrare in, giocare in, appartenere a, passare a, essere (rol desempeñado) in, fare il (rol desempeñado) in - un equipo, una selección, un grupo, un plantel, etc.

Fiamma Lolli
Italy
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos.-
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search