GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:25 Dec 24, 2015 |
Spanish to Italian translations [PRO] Slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beatrice trad Spain | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | È un vero sballo |
| ||
4 | È una vera bomba / È fenomenale |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
È un vero sballo Explanation: la prima cosa che mi viene in mente -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2015-12-24 10:54:15 GMT) -------------------------------------------------- e sì, è positiva |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
È una vera bomba / È fenomenale Explanation: pasada: 5 fam. Cosa o acción extraordinarias o poco comunes, que superan el límite de lo normal o aceptable http://es.thefreedictionary.com/pasada bomba: 3. CO persona o cosa con doti o caratteristiche eccezionali http://dizionario.internazionale.it/parola/bomba fenomenale: 2a. CO fig., di qcs., che stupisce per la sua eccezionalità, spec. con valore iperb. http://dizionario.internazionale.it/parola/fenomenale "è una vera bomba" "apparecchio" https://www.google.it/search?q="è una vera bomba" "apparecch... "è una vera bomba" "apparecchiatura" https://www.google.it/search?q="è una vera bomba" "apparecch... "è fenomenale" "apparecchio" https://www.google.it/search?q="è fenomenale" "apparecchio" "è fenomenale" "apparecchiatura" https://www.google.it/search?q="è fenomenale" "apparecchiatu... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.