This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Ships, Sailing, Maritime

REGISTROS DE ACCESO A LA CALA

Italian translation: boccaporto/boccaportello

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:REGISTROS DE ACCESO A LA CALA
Italian translation:boccaporto/boccaportello
Entered by: Maria Assunta Puccini

17:50 Apr 2, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / layout yate
Spanish term or phrase: REGISTROS DE ACCESO A LA CALA
205.- PISOS:
construidos con contramolde de P.R.F.V., con refuerzos y registros de acceso a la cala.
Ho qualche difficoltà a tradurre questo passaggio. Non riesco a ben cpire a cosa si riferisca registro, si parla di pavimentazioni. qualcuno ha un dizionario tecnico italiano spagnol da consigliarmi? anche online... Il pezzo è tratto da dellespecifiche tecniche della costruzione di uno yacht. grazie a tutti!
EBoscolo
Australia
Local time: 01:05
boccaporto/boccaportello
Explanation:
Cala. 5. Parte más baja en lo interior de un buque.

Registro. 4. Abertura con su tapa o cubierta, para examinar, conservar o reparar lo que está subterráneo o empotrado en un muro, pavimento, etc. 13. Trampilla con puerta para deshollinar la chimenea.

Trampilla. 1. f. Ventanilla hecha en el suelo de una habitación para comunicar con la que está debajo.
2. Portezuela con que se cierra la carbonera de un fogón de cocina.
3. En general, portezuela que se levanta sobre goznes colocados en su parte superior.
(DRAE)


BOCCAPORTO
apertura chiudibile con un portello, praticata sulla coperta per consentire l'ingresso all'interno dello yacht dell'equipaggio, delle vele o semplicemente per la ventilazione degli ambienti; quando il portello è trasparente è chiamato osteriggio (specie se di piccole dimensioni).
http://www.primavela.it/glossario.htm

Buon lavoro! :)


--------------------------------------------------
Note added at 2 días14 horas (2007-04-05 08:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

boccapòrto s. m. [ comp. di bocca e porto 3 , per alteraz. della forma più ant. boccaporta (v.) ]. – Ognuna delle grandi aperture praticate nei ponti delle navi, per dare accesso alle stive del carico o ad altri locali interni, munite di solito di un'efficiente chiusura ermetica.
✦ Dim. boccaportèllo , piccolo boccaporto e in genere ogni apertura di modeste o piccole dimensioni praticata nei ponti delle navi, munita di adeguato mezzo di chiusura (D. Treccani)

--------------------------------------------------
Note added at 13 giorni (2007-04-16 07:55:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego!... non c'è di che ;)
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 10:05
Grading comment
perfetto!!! e grazie mille x il link! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4boccaporto/boccaportello
Maria Assunta Puccini


  

Answers


1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boccaporto/boccaportello


Explanation:
Cala. 5. Parte más baja en lo interior de un buque.

Registro. 4. Abertura con su tapa o cubierta, para examinar, conservar o reparar lo que está subterráneo o empotrado en un muro, pavimento, etc. 13. Trampilla con puerta para deshollinar la chimenea.

Trampilla. 1. f. Ventanilla hecha en el suelo de una habitación para comunicar con la que está debajo.
2. Portezuela con que se cierra la carbonera de un fogón de cocina.
3. En general, portezuela que se levanta sobre goznes colocados en su parte superior.
(DRAE)


BOCCAPORTO
apertura chiudibile con un portello, praticata sulla coperta per consentire l'ingresso all'interno dello yacht dell'equipaggio, delle vele o semplicemente per la ventilazione degli ambienti; quando il portello è trasparente è chiamato osteriggio (specie se di piccole dimensioni).
http://www.primavela.it/glossario.htm

Buon lavoro! :)


--------------------------------------------------
Note added at 2 días14 horas (2007-04-05 08:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

boccapòrto s. m. [ comp. di bocca e porto 3 , per alteraz. della forma più ant. boccaporta (v.) ]. – Ognuna delle grandi aperture praticate nei ponti delle navi, per dare accesso alle stive del carico o ad altri locali interni, munite di solito di un'efficiente chiusura ermetica.
✦ Dim. boccaportèllo , piccolo boccaporto e in genere ogni apertura di modeste o piccole dimensioni praticata nei ponti delle navi, munita di adeguato mezzo di chiusura (D. Treccani)

--------------------------------------------------
Note added at 13 giorni (2007-04-16 07:55:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego!... non c'è di che ;)

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Grading comment
perfetto!!! e grazie mille x il link! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search