Compras en Firme o en Comisión

Italian translation: Acquisti a fermo o su commissione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Compras en Firme o en Comisión
Italian translation:	Acquisti a fermo o su commissione
Entered by:	Emanuela Leonardi

15:13 Jun 3, 2006

Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - SAP / SAP Modulo FI/CO custom

Spanish term or phrase: Compras en Firme o en Comisión

Ho trovato delle cose su Internet ma non riesco renderlo in Italiano. Vi metto qui due frasi che ho trovato in Internet e che fanno al caso mio.
Los productos entran en los almacenes regionales a precio de compra al fabricante
*(compras en firme)*

XXX realiza la compra a los fabricantes bien *en comisión* o en firme, pagando entre 30 y 90 días desde que se realiza la compra en firme (para el producto en firme) o la venta al canal (para el producto en comisión).

Emanuela Leonardi KudoZ activity Questions: 17 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 76 Italy
Local time: 09:04

Acquisti definitivi o su commissione

Explanation:
Un saluto

Selected response from:

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 09:04

Grading comment

Mi spiace ma l'altro termine era tipico di SAP. Acquisti a fermo per l'altro ok
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

Acquisti definitivi o su commissione

Noelia Fernández Vega

Discussion entries: 1

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Acquisti definitivi o su commissione

Explanation:
Un saluto

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 09:04
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 2

Grading comment

Mi spiace ma l'altro termine era tipico di SAP. Acquisti a fermo per l'altro ok

Notes to answerer

Asker: Il cliente mi ha indicato acquisti a fermo l'altro invece acquisti su commissione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Compras en Firme o en Comisión

Italian translation: Acquisti a fermo o su commissione

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Compras en Firme o en Comisión

Italian translation: Acquisti a fermo o su commissione

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language