una estela

Italian translation: una scia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:una estela
Italian translation:una scia
Entered by: italianissimo

22:46 Dec 5, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Religion
Spanish term or phrase: una estela
Puede que un huracán azote cierta zona..dejando a su paso una estela de muerte y destrucción...
italianissimo
una scia
Explanation:
nessun commento
Selected response from:

Graciela Tozzi
Local time: 17:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7una scia
Graciela Tozzi
4 +1uno strascico
María José Iglesias


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
una scia


Explanation:
nessun commento

Graciela Tozzi
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anok (X): Sì. Numerosi hits per "scia di morte e distruzione" su Google
1 hr
  -> grazie

agree  Paolo Petrolillo
8 hrs
  -> grazie

agree  Marta Farias
10 hrs
  -> grazie

agree  VCampilongo
15 hrs

agree  Feli Pérez Trigueros
17 hrs

agree  Marina Negro
1 day 20 hrs

agree  momo savino
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
uno strascico


Explanation:
Una scia va anche bene, è più letterale, ma ho l'impressione che abbia una sfumatura positiva, (di solito di parla di una scia di luce). Per parlare di "morte", preferirei dire, per esempio "uno strascico"

María José Iglesias
Italy
Local time: 21:13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Saviolo
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search