GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:00 Feb 8, 2012 |
Spanish to Italian translations [PRO] Real Estate / motore di ricerca immobiliare | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mgsr1979 Local time: 15:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | amministratore dell'immobile |
|
amministratore dell'immobile Explanation: Ho lavorato per un lungo periodo con una agenzia che affittava case vacanze appunto. Nei contratti ci chiamavamo sempre "amministratore dell'immobile" anche se si trattava in genere di un solo appartamento in un palazzo. Per la sigla, non saprei dire, noi non mettevamo mai l'abbreviazione. In ogni caso mi sembra che in italiano sia obbligatorio mettere l'articolo. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.