toilette

Italian translation: bagno di cortesia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:toilette
Italian translation:bagno di cortesia
Entered by: Maura Affinita

18:59 Nov 11, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Spanish term or phrase: toilette
Se refiere al baño que usan las visitas.
Maura Affinita
Local time: 14:57
bagno di cortesia
Explanation:
Buona serata,

Milena

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-11 19:10:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.epocaimmobiliare.com/vendesi.htm

Guarda il testo sotto "San Siro Via Ippodromo"

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-11 19:11:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-...

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-11-19 16:03:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati, un piacere.
Selected response from:

Milena Bosco (X)
Italy
Local time: 18:57
Grading comment
Grazie Milena!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1toilette
Giovanni Pizzati (X)
3 +1bagno per gli ospiti
Traducendo Co. Ltd
4bagno di cortesia
Milena Bosco (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bagno per gli ospiti


Explanation:
anche bagno di servizio si usa, ma volendolo distinguere da quello per il personale, metterei in questo caso per gli ospiti

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Carroccetto
11 hrs
  -> grazie bella ;0)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
toilette


Explanation:
E' un modo elegante di citare tale luogo anche in italiano.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amazonia
3 days 22 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bagno di cortesia


Explanation:
Buona serata,

Milena

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-11 19:10:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.epocaimmobiliare.com/vendesi.htm

Guarda il testo sotto "San Siro Via Ippodromo"

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-11 19:11:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-...

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-11-19 16:03:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati, un piacere.

Milena Bosco (X)
Italy
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Milena!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search