GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:59 Nov 11, 2008 |
Spanish to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Milena Bosco (X) Italy Local time: 18:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | toilette |
| ||
3 +1 | bagno per gli ospiti |
| ||
4 | bagno di cortesia |
|
bagno per gli ospiti Explanation: anche bagno di servizio si usa, ma volendolo distinguere da quello per il personale, metterei in questo caso per gli ospiti |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
toilette Explanation: E' un modo elegante di citare tale luogo anche in italiano. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bagno di cortesia Explanation: Buona serata, Milena -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2008-11-11 19:10:33 GMT) -------------------------------------------------- http://www.epocaimmobiliare.com/vendesi.htm Guarda il testo sotto "San Siro Via Ippodromo" -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2008-11-11 19:11:45 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-... -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2008-11-19 16:03:40 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Figurati, un piacere. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.