Editor

Italian translation: Editore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Editor
Italian translation:Editore
Entered by: Acarabea

07:24 Jul 28, 2016
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing
Spanish term or phrase: Editor
Salve a tutte/i, ho un dubbio su questa parola. Da quello che ho capito, la persona che ha scritto il libro lo ha fatto stampare online ed è sia editrice che autrice del suo libro, può essere?

"en cuanto editor del libro, quiero agradecer..."

Anche nei famosi "crediti", appare il suo nome di fianco a:

Edición y Diseño: xxxx


Quindi:

editor=editore

Edición y Diseño= edizione e grafica?

ma si capisce poi che l'ha scritto lui stesso?

Tantissime grazie
Acarabea
Spain
Local time: 10:35
Editore
Explanation:
Se si tratta di un testo autopubblicato, è normale che l'autore sia anche editore. E anche nel caso in cui abbia una piccola casa editrice di sua proprietà (succede). Penso che la traduzione che hai proposto sia sufficientemente chiara.
Selected response from:

Stefania Marinoni
Italy
Local time: 10:35
Grading comment
Moltissime grazie, Stefania, per la rapida risposta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Editore
Stefania Marinoni


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Editore


Explanation:
Se si tratta di un testo autopubblicato, è normale che l'autore sia anche editore. E anche nel caso in cui abbia una piccola casa editrice di sua proprietà (succede). Penso che la traduzione che hai proposto sia sufficientemente chiara.

Stefania Marinoni
Italy
Local time: 10:35
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Moltissime grazie, Stefania, per la rapida risposta!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search