tiempo de decapitación

Italian translation: Tempo di esposizione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tiempo de decapitación
Italian translation:Tempo di esposizione
Entered by: Claudia Carroccetto

13:05 Apr 2, 2013
Spanish to Italian translations [PRO]
Printing & Publishing / Stampanti
Spanish term or phrase: tiempo de decapitación
Sto traducendo la pagina web di una casa produttrice di stampanti industriali e parlando delle cartucce, trovo:

"Las tintas de XXX están fabricadas bajo unas estrictas normas de calidad. En cada lote de tinta se comprueba la posible variación de la gama de color, la calidad de impresión, viscosidad, tensión de superficie, área de cobertura, nitidez e intensidad de impresión, valores Lab, ***tiempo de decapitación***, adherencia al sustrato, cambio de perfiles, etc."

Qualcuno sa dirmi cos'è questo "tempo de decapitación"?
Grazie anticipatamente! :)
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 17:54
Tempo di esposizione
Explanation:
Detto anche "decap time"

http://h10088.www1.hp.com/cda/gap/display/main/index.jsp?zn=...
Selected response from:

SilviaCozzolino
Local time: 17:54
Grading comment
Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Tempo di esposizione
SilviaCozzolino


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tempo di esposizione


Explanation:
Detto anche "decap time"

http://h10088.www1.hp.com/cda/gap/display/main/index.jsp?zn=...

SilviaCozzolino
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search