Cambio de mensaje a imprimir

Italian translation: modifica immediata della dicitura da stampare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cambio de mensaje a imprimir
Italian translation:modifica immediata della dicitura da stampare
Entered by: Maria Assunta Puccini

13:03 Apr 2, 2013
Spanish to Italian translations [PRO]
Printing & Publishing / Stampanti
Spanish term or phrase: Cambio de mensaje a imprimir
Sto traducendo la pagina web di una casa produttrice di stampanti industriali. Tra le varie caratteristiche compare:

"Cambio de mensaje a imprimir inmediato en la propia línea de producción (disminución del tiempo de respuesta)"

La stessa espressione compare in questa frase:

"Además, gracias a las impresoras XXX, el ***cambio de mensaje a imprimir*** sobre cajas de madera es instantáneo, de forma que, en cualquier momento se pueden añadir códigos de barras, números de lote u ofertas especiales, permitiendo un proceso productivo ágil y dinámico, adaptado a la demanda del mercado."

Io intendo che è possibile modificare il messaggio da stampare in maniera immediata. Qualcuno ha qualche suggerimento un po' più elegante?
Grazie! :)
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 02:13
modifica immediata del messaggio da stampare
Explanation:
...¿tal vez?

Un saludo.
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 20:13
Grading comment
Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3modifica immediata del messaggio da stampare
Maria Assunta Puccini


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modifica immediata del messaggio da stampare


Explanation:
...¿tal vez?

Un saludo.

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search