This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. español a italiano
  3. Papel / Fabricación de papel

tejido espiral

italiano translation: tessuto a spirale

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:tejido espiral
Traducción al italiano:tessuto a spirale
Aportado por: Fiamma Lolli

09:49 Oct 10, 2006
Traducciones de español a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Papel / Fabricación de papel / industria papelera
Término o frase en español: tejido espiral
Vorrei solo sapere se la corretta traduzione di "tejido espiral" nel campo dell'industria della carta è "tessuto con spirale".

Contesto:

Aprovechando sus contactos en esta Industria le comento que el tejido espiral se utiliza en esta Industria para 2 aplicaciones fundamentales:
• Secado de Papel
• Deshidratado de efluentes (Equipo de doble banda)
Estas son las 2 areas donde podra encontrar el uso de las bandas en espiral, XXXXXXXX fabrica las bandas a medida y en las calidades de espiral solicitadas para cada area ya que sus exigencias difieren de acuerdo a los procesos que son expuestas.


Grazie a tutti!
Rachele Rossanese
Italia
Local time: 08:08
tessuto a spirale
Explicación:
si tratta di una lavorazione (se vuoi a tessuto puoi sostituire trama, non che siano sinonimi ma forse in questo caso rende meglio l'idea) a piccole spirali che fa passare le sostanze trattenendone una parte, un po' come un setaccio.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-10-10 10:09:40 GMT)
--------------------------------------------------

è l'aggettivo sostantivato di spira, solo che in italiano spirale come aggettivo non si usa, in teoria sarebbe "tessuto spiralato" ma è improponibile, non che io sia un'esperta di processi di lavorazione della carta ma mi sembra proprio che queste "bande (o striscie) intessute a spirale" utilizzate nella fase di seccatura o disidratazione visualizzino il procedimento.
Respuesta elegida de:

Fiamma Lolli
Italia
Local time: 08:08
Grading comment
Si, tessuto a spirale, benissimo, grazie Fiamma!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4tessuto a spirale
Fiamma Lolli


  

Respuestas


13 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tessuto a spirale


Explicación:
si tratta di una lavorazione (se vuoi a tessuto puoi sostituire trama, non che siano sinonimi ma forse in questo caso rende meglio l'idea) a piccole spirali che fa passare le sostanze trattenendone una parte, un po' come un setaccio.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-10-10 10:09:40 GMT)
--------------------------------------------------

è l'aggettivo sostantivato di spira, solo che in italiano spirale come aggettivo non si usa, in teoria sarebbe "tessuto spiralato" ma è improponibile, non che io sia un'esperta di processi di lavorazione della carta ma mi sembra proprio che queste "bande (o striscie) intessute a spirale" utilizzate nella fase di seccatura o disidratazione visualizzino il procedimento.

Fiamma Lolli
Italia
Local time: 08:08
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Si, tessuto a spirale, benissimo, grazie Fiamma!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

español

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search