línea

italiano translation: linea o riga

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:línea
Traducción al italiano:linea o riga
Aportado por: Marina56

16:25 Dec 7, 2005
Traducciones de español a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Papel / Fabricación de papel
Término o frase en español: línea
Las pastas de Fibra Corta y de Fibra Larga procedentes de la preparación de pasta, el recorte procedente de la línea de recorte y la pasta recuperada procedente del filtro de discos se dosifican en diferentes proporciones en la tina de mezclas de cada una de las líneas (...)
Línea lado tela.
(...)
Línea lado fieltro....


Si tratta semplicemente di "linea"? Grazie
erme
Italia
Local time: 18:00
linea o riga
Explicación:
Sí, la linea de corte, más que riga en este caso
Respuesta elegida de:

Marina56
Local time: 18:00
Grading comment
Grazie
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +4linea o riga
Marina56
5 +1linea
Yaotl Altan


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


13 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
línea
linea o riga


Explicación:
Sí, la linea de corte, más que riga en este caso

Marina56
Local time: 18:00
Idioma materno: español, italiano
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Grazie

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Noelia Fernández Vega
3 minutos
  -> Gracias Noelia, con esto del italiano nos encontramos siempre los mismos e intercambiamos agradecimientos, no? Suerte

Coincido  transparx
33 minutos
  -> Gracias ninogulli, muy amable

Coincido  Mariana Perussia
2 horas
  -> Gracias Mariana y buen fin de semana

Coincido  verbis: linea
22 horas
  -> Gracias verbis, yo también estoy más de acuerdo con línea.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
línea
linea


Explicación:
linea

Yaotl Altan
México
Local time: 11:00
Idioma materno: español, italiano

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  verbis
22 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search