recorte

italiano translation: Ritaglio

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:recorte
Traducción al italiano:Ritaglio
Aportado por: Marina56

16:00 Dec 7, 2005
Traducciones de español a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Papel / Fabricación de papel
Término o frase en español: recorte
Las pastas de Fibra Corta y de Fibra Larga procedentes de la preparación de pasta, el recorte procedente de la línea de recorte y la pasta recuperada procedente del filtro de discos se dosifican en diferentes proporciones en la tina de mezclas de cada una de las líneas.

Secondo voi è semplicemente "Ritaglio"?
Avete mica un glossario spa-ita relativo alla "fabricación de papel tisú"?
erme
Italia
Local time: 20:00
Ritaglio
Explicación:
La linea del ritaglio, ok
Respuesta elegida de:

Marina56
Local time: 20:00
Grading comment
Grazie mille, grazie anche a Jérome!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +1Ritaglio
Marina56
4rifili
Jérôme Faytre


  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Ritaglio


Explicación:
La linea del ritaglio, ok

Marina56
Local time: 20:00
Idioma materno: español, italiano
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Grazie mille, grazie anche a Jérome!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  alessandra paziani
21 horas
  -> Grazie Alessandra, sei molto gentile
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rifili


Explicación:
"los recortes" sono les fibre recuperate sotto e alla fine della macchina continua (cioè a partire della carta ma anche a partire del nastro umido di fibre) (riduzione di larghezza, rotture carta, ritagli della bobinatrice, bobine non vendabili, etc).
per me sono i rifili.
secondo me il senso di ritaglio è solo per la carta "fatta" e tagliata


Jérôme Faytre
Local time: 20:00
Se especializa en este campo
Idioma materno: francés
Pts. PRO en la categoría: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search