música ciudadana

italiano translation: musica popolare

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:música ciudadana
Traducción al italiano:musica popolare
Aportado por: florpomar

16:32 Apr 12, 2005
Traducciones de español a italiano [PRO]
Art/Literary - Música / other
Término o frase en español: música ciudadana
se refiere al Tango argentino!
florpomar
Argentina
Local time: 21:30
musica popolare
Explicación:
Lo que en Italia serian la tarantella, pizzica, etc. ...Ciao!
Fe

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-12 16:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

Pero claro, el tango es otra cosa...;-)))

.. Musica Popolare - http://utenti.lycos.it/musicapopolare/ Il sito si occupa della musica popolare italiana nei suoi diversi aspetti. ...
directory.google.com/Top/World/ Italiano/Arte/Musica/Generi/Etnica_e_Popolare/ - 18k - Copia cache - Pagine simili


Directory Web di Google - World > Italiano > Arte > Musica ...

... Comunità dedicata principalmente alla musica popolare salentina. ... Presenta la musica popolare del Salento e della Grecìa ei gruppi musicali. ...
directory.google.com/Top/World/Italiano/ Arte/Musica/Generi/Etnica_e_Popolare/Salentina/ - 11k - Copia cache - Pagine simili


Canti e balli del mio paese - Musica popolare di Piglio e della ...

Storia, arte, artigianato, cultura e tradizioni, della Ciociaria. Canti e balli popolari di Piglio e della Ciociaria. Il salterello.
www.menteantica.it/piglio.htm - 13k - Copia cache - Pagine simili


.: Folklore.it :: Lo spazio virtuale della cultura e dello ...

Lo spazio virtuale per la musica popolare. Sito ricco di informazioni sulle bande musicali, twirling, folklore, gruppi corali. Numerose rubriche, i concerti ...
www.folklore.it/ita/informazione/ index.asp?idc=4&idg=10 - 24k - 10 apr 2005 - Copia cache - Pagine simili


Pizzica, Musica del Salento e Gruppo \"Fanòs\" - SalveWeb.it

... di notevole importanza sociale e culturale: la riscoperta della musica popolare. ... al secondo posto al Festival della Musica Popolare di Aradeo (Le). ...
www.salveweb.it/pizzica.htm - 25k - Copia cache - Pagine simili
Respuesta elegida de:

Federica D'Alessio
Italia
Local time: 01:30
Grading comment
Gracias!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +1musica cittadina
marifiore
5musica popolare
Federica D'Alessio


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
música ciudadana
musica popolare


Explicación:
Lo que en Italia serian la tarantella, pizzica, etc. ...Ciao!
Fe

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-12 16:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

Pero claro, el tango es otra cosa...;-)))

.. Musica Popolare - http://utenti.lycos.it/musicapopolare/ Il sito si occupa della musica popolare italiana nei suoi diversi aspetti. ...
directory.google.com/Top/World/ Italiano/Arte/Musica/Generi/Etnica_e_Popolare/ - 18k - Copia cache - Pagine simili


Directory Web di Google - World > Italiano > Arte > Musica ...

... Comunità dedicata principalmente alla musica popolare salentina. ... Presenta la musica popolare del Salento e della Grecìa ei gruppi musicali. ...
directory.google.com/Top/World/Italiano/ Arte/Musica/Generi/Etnica_e_Popolare/Salentina/ - 11k - Copia cache - Pagine simili


Canti e balli del mio paese - Musica popolare di Piglio e della ...

Storia, arte, artigianato, cultura e tradizioni, della Ciociaria. Canti e balli popolari di Piglio e della Ciociaria. Il salterello.
www.menteantica.it/piglio.htm - 13k - Copia cache - Pagine simili


.: Folklore.it :: Lo spazio virtuale della cultura e dello ...

Lo spazio virtuale per la musica popolare. Sito ricco di informazioni sulle bande musicali, twirling, folklore, gruppi corali. Numerose rubriche, i concerti ...
www.folklore.it/ita/informazione/ index.asp?idc=4&idg=10 - 24k - 10 apr 2005 - Copia cache - Pagine simili


Pizzica, Musica del Salento e Gruppo \"Fanòs\" - SalveWeb.it

... di notevole importanza sociale e culturale: la riscoperta della musica popolare. ... al secondo posto al Festival della Musica Popolare di Aradeo (Le). ...
www.salveweb.it/pizzica.htm - 25k - Copia cache - Pagine simili

Federica D'Alessio
Italia
Local time: 01:30
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano, español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
musica cittadina


Explicación:
Sottolinea che il tango è nato in città (Buenos Aires) e non nelle aree rurali.


    Referencia: http://www.sirenalatina.com/sirena/stampa/catherine.htm
    Referencia: http://web.tiscali.it/villaggiotango/conce.htm
marifiore
Italia
Local time: 01:30
Idioma materno: italiano

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Italian Linguist
11 minutos

Neutral  Federica D'Alessio: Non mi trovo molto d'accordo, anche perchè "musica cittadina" non ha lo stesso significato, oltre ad essere un'espressione pochissimo usata in italiano. Il tango inoltre si identifica con l'Argentina tout court, non solo con B.A.
12 minutos
  -> Potrebbe essere, ma mi risulta che "musica popolare" in spagnolo è "música popular" o "música folklorica". Forse l'intento è proprio quello di sottolineare le origini "urbane" del tango. Certo, un po' di contesto non guasterebbe...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search