\"bandas de hongos\"

italiano translation: band di fungi

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:\\\"bandas de hongos\\\"
Traducción al italiano:band di fungi
Aportado por: Simone Giovannini

16:25 Sep 11, 2016
Traducciones de español a italiano [PRO]
Música
Término o frase en español: \"bandas de hongos\"
Salve a tutti,

sto traducendo una brochure per un'isola appartenente alle Isole Vergini Britanniche.

La musica tradizionale di quest'isola è caratterizzata dalle ""bandas de rasca y gana" o "bandas de hongos".

Qualcuno sa se esiste una corrispondenza in italiano?

Grazie mille,

S.
Simone Giovannini
Italia
Local time: 22:01
band di fungi
Explicación:
C'è un articolo molto bello che ti ho messo in link che parla di Fungi band o band di Fungi. Anche chiamati scratch band.

Il fungi è il tipo di musica, e credo che in spagnolo sia stato tradotto hongos come i nostri fungHi.

Buona fortuna con la traduzione!
Respuesta elegida de:

Valentino Garosi
Local time: 22:01
Grading comment
Grazie mille Valentino.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1band di fungi
Valentino Garosi


  

Respuestas


14 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
band di fungi


Explicación:
C'è un articolo molto bello che ti ho messo in link che parla di Fungi band o band di Fungi. Anche chiamati scratch band.

Il fungi è il tipo di musica, e credo che in spagnolo sia stato tradotto hongos come i nostri fungHi.

Buona fortuna con la traduzione!


    Referencia: http://frontierenews.it/2012/01/un-viaggio-nella-musica-dell...
Valentino Garosi
Local time: 22:01
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Grazie mille Valentino.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Alessandra Verde: Sono d'accordo con Valentino. Ho trovato anche questi riferimenti. Buon lavoro! https://books.google.es/books?id=EC3ZPPx2wx8C&pg=PA239&lpg=P... EN-http://moon.com/2015/11/quelbe-music-virgin-islands/
19 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search