tapa

italiano translation: tavola armonica

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:tapa armónica
Traducción al italiano:tavola armonica
Aportado por: SYLVY75

14:01 Nov 3, 2010
Traducciones de español a italiano [PRO]
Art/Literary - Música / guitar construction
Término o frase en español: tapa
la tapa de la guitarra es de tres piezas de abeto rojo.
claudiadelvecch
Local time: 00:49
tavola armonica
Explicación:
Dovrebbe essere la tavola armonica.

da Wikipedia:
"Chitarra elettrica semi-acustica o hollowbody: chitarra elettrica provvista di una cassa di risonanza più o meno alta, con la tavola armonica e il fondo leggermente 'bombati' e con due "f ", come il violoncello, al posto della buca; storicamente il primo tipo di chitarra elettrica, derivata dalle archtop acustiche degli anni '20."



Tavola armonica: http://www.migliorinipozzi.com/docs/restauro_Gallinotti55.pd...

Tapa armonica = http://raflose.en.eresmas.net/descripcion/tapa_armonica.htm
Respuesta elegida de:

SYLVY75
Italia
Local time: 00:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2tavola armonica
SYLVY75
5spalla
Constantinos Faridis (X)


  

Respuestas


6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
spalla


Explicación:
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.vicentecar...

http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.chitarrame...

--------------------------------------------------
Note added at 8 λεπτά (2010-11-03 14:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

daltronde, la cassa armonica in spagnolo si chiama caja harónica de la guitarra.

Constantinos Faridis (X)
Grecia
Local time: 01:49
Idioma materno: griego
Login to enter a peer comment (or grade)

37 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
tavola armonica


Explicación:
Dovrebbe essere la tavola armonica.

da Wikipedia:
"Chitarra elettrica semi-acustica o hollowbody: chitarra elettrica provvista di una cassa di risonanza più o meno alta, con la tavola armonica e il fondo leggermente 'bombati' e con due "f ", come il violoncello, al posto della buca; storicamente il primo tipo di chitarra elettrica, derivata dalle archtop acustiche degli anni '20."



Tavola armonica: http://www.migliorinipozzi.com/docs/restauro_Gallinotti55.pd...

Tapa armonica = http://raflose.en.eresmas.net/descripcion/tapa_armonica.htm

SYLVY75
Italia
Local time: 00:49
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Barbara Turitto: Sono d'accordo. Ottimo il secondo link. Ciao
2 horas
  -> Grazie, Barbara! :)

Coincido  Maria Assunta Puccini
3 días 5 horas
  -> Grazie, Maria Assunta! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search