chicotén

italiano translation: chicotén (salterio)

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:chicotén
Traducción al italiano:chicotén (salterio)
Aportado por: Barbara Salardi

18:58 Jun 12, 2008
Traducciones de español a italiano [PRO]
Música
Término o frase en español: chicotén
"La vida a golpe de ocarina, chicotén, tambor o gaita".

Si tratta di un documento sulle tradizioni aragonesi. Ho trovato lo strumento ma non so se esista una corrispondenza in italiano. Può darsi che sia uno strumento tipico aragonese, in tal caso lo lascerei così. Qualcuno può aiutarmi? Grazie!
Renata Forteleoni (X)
Local time: 13:43
chicotén (salterio)
Explicación:
Ciao, ho trovato diverse denominazioni di questo strumento. Io lo lascerei in originale, visto che si tratta di uno strumento caratteristico.

http://es.wikipedia.org/wiki/Salterio_(instrumento_musical)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-12 20:04:59 GMT)
--------------------------------------------------

A volte viene chiamato anche "tambor de cuerdas".

El chicotén, también llamado salterio o tambor de cuerdas es un instrumento que consiste en una caja de madera alargada provista de varias cuerdas gruesas que se golpean rítmicamente para acompañar a la flauta de tres agujeros.
http://www.es-aqui.com/payno/inst/chicoten.htm
Respuesta elegida de:

Barbara Salardi
Italia
Local time: 13:43
Grading comment
Grazie!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2chicotén (salterio)
Barbara Salardi
3salterio
Rosella Zoccheddu


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
chicotén (salterio)


Explicación:
Ciao, ho trovato diverse denominazioni di questo strumento. Io lo lascerei in originale, visto che si tratta di uno strumento caratteristico.

http://es.wikipedia.org/wiki/Salterio_(instrumento_musical)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-12 20:04:59 GMT)
--------------------------------------------------

A volte viene chiamato anche "tambor de cuerdas".

El chicotén, también llamado salterio o tambor de cuerdas es un instrumento que consiste en una caja de madera alargada provista de varias cuerdas gruesas que se golpean rítmicamente para acompañar a la flauta de tres agujeros.
http://www.es-aqui.com/payno/inst/chicoten.htm

Barbara Salardi
Italia
Local time: 13:43
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Grazie!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Feli Pérez Trigueros
1 hora
  -> Gracias Feli! :-)

Coincido  mirta diez: salteiro en el DRAE
1 hora
  -> Gracias Mirta! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
salterio


Explicación:
Ho trovato questo termine in alcuni siti specializzati di musica medievale o siti di liutai. Confronta le immagini del sito con le immagini di ricerca di Google alla voce "chicotén", mi pare coincidano.


    Referencia: http://web.tiscali.it/liuteria/Strumenti%20medievali%201200....
    Referencia: http://www.garzantilinguistica.it
Rosella Zoccheddu
Italia
Local time: 13:43
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano, sardo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search