GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:58 Jun 12, 2008 |
Spanish to Italian translations [PRO] Music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Barbara Salardi Italy Local time: 12:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | chicotén (salterio) |
| ||
3 | salterio |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
chicotén (salterio) Explanation: Ciao, ho trovato diverse denominazioni di questo strumento. Io lo lascerei in originale, visto che si tratta di uno strumento caratteristico. http://es.wikipedia.org/wiki/Salterio_(instrumento_musical) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-06-12 20:04:59 GMT) -------------------------------------------------- A volte viene chiamato anche "tambor de cuerdas". El chicotén, también llamado salterio o tambor de cuerdas es un instrumento que consiste en una caja de madera alargada provista de varias cuerdas gruesas que se golpean rítmicamente para acompañar a la flauta de tres agujeros. http://www.es-aqui.com/payno/inst/chicoten.htm |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
20 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|