salvarse por número bajo
Italian translation: essere dispensato / esonerato / congedato per numero basso
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:06 Mar 24, 2015 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana Perussia Argentina Local time: 19:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | essere dispensato / esonerato / congedato per numero basso |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
essere dispensato / esonerato / congedato per numero basso Explanation: Cioè essere congedato dalla leva militare per estrazione di numeri bassi all'atto del sorteggio http://weblogs.clarin.com/revistaenie-nerdsallstar/2008/10/2... El sorteo se hacía por la mañana. Lo pasaban en directo por Radio Nacional. El sistema era sencillo: había un número de orden, que consistía en los últimos tres dígitos del Documento Nacional de Identidad, a los que se le asignaba un número de sorteo, que consistía en tres cifras que salían de un bolillero. A quienes les tocaban números bajos quedaban exentos del servicio militar, a quienes les tocaban números altos no. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations